1 00:00:31,598 --> 00:00:36,186 2 00:00:42,066 --> 00:00:46,988 3 00:00:49,698 --> 00:00:55,912 4 00:02:26,746 --> 00:02:31,458 5 00:02:31,583 --> 00:02:37,797 6 00:03:09,660 --> 00:03:12,121 Σαν πουλί! 7 00:03:27,843 --> 00:03:29,887 Πόσα πήρατε κύριε; 8 00:03:29,970 --> 00:03:33,599 - Έι, πήρε άλλα δύο! - Ο Old Gruver πήρε άλλα δύο! 9 00:03:33,724 --> 00:03:35,767 Ωραία πήγαινα εκεί, κύριε. 10 00:03:47,153 --> 00:03:49,613 Ας δοκιμάσουμε τον άλλο πνεύμονα. 11 00:03:49,738 --> 00:03:51,782 Αναπνέω. 12 00:03:53,242 --> 00:03:55,285 - Αναπνεύστε. - Γεια, πατέρα. 13 00:03:56,286 --> 00:04:00,290 - Άλλα δύο MiG σήμερα, ακούω, Λόιντ. - Ναι. 14 00:04:00,415 --> 00:04:02,875 Αυτό είναι. Μπορείτε να το βάλετε. 15 00:04:05,586 --> 00:04:09,173 - Λοιπόν, Άσσο, το είχες. - Πες τι; 16 00:04:09,340 --> 00:04:12,426 Έχετε τελειώσει να πετάτε για λίγο, ούτως ή άλλως. 17 00:04:12,551 --> 00:04:16,638 Ω, όχι. Τίποτα κακό με μένα ένα μικρό μπουκάλι μπύρα δεν θα διορθωθεί. 18 00:04:16,763 --> 00:04:19,140 Δώσε του ένα μπουκάλι μπύρα και στείλε τον πίσω. 19 00:04:19,265 --> 00:04:25,438 - Μην ενθουσιάζεσαι εδώ. -Μη χλωμιάζετε. Απλώς σου έδινα ένα πλευρό. 20 00:04:25,646 --> 00:04:28,315 Αλλά θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε λίγο ύπνο. 21 00:04:28,441 --> 00:04:31,777 Ναι, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο ωραίο κορεάτικο ύπνο. 22 00:04:31,902 --> 00:04:35,405 Καλύτερα από αυτό. Θα πας στην Ιαπωνία. 23 00:04:37,240 --> 00:04:40,618 - Θα πάω στην Ιαπωνία; Για ποιο λόγο; - Γιατί όχι; 24 00:04:40,785 --> 00:04:44,539 Δεν θα θέλατε να μπερδευτείτε μία από αυτές τις όμορφες ιαπωνικές κούκλες; 25 00:04:44,622 --> 00:04:48,876 Εάν είναι η συνταγή σας, γιατρ, Σίγουρα θα δουλέψω όσο καλύτερα μπορώ. 26 00:04:49,043 --> 00:04:53,422 Θα πας στο Κόμπι. Η Κέλλυ έχει τις παραγγελίες σου. 27 00:04:53,547 --> 00:04:56,508 Τι στο καλό θα κάνω στο Κόμπε; 28 00:04:56,633 --> 00:05:01,387 Είναι ένα ειδικό αίτημα του ίδιου του στρατηγού Γουέμπστερ. 29 00:05:03,473 --> 00:05:06,475 Λοιπόν, όλα αυτά έχουν προκαθοριστεί; 30 00:05:06,601 --> 00:05:09,186 Προκαθορισμένο; Απαιτούμενος. 31 00:05:09,353 --> 00:05:14,483 Γιατί να μην είναι ένας στρατηγός τριών αστέρων προσέχετε τον γιο ενός στρατηγού τεσσάρων αστέρων; 32 00:05:14,608 --> 00:05:17,360 Μην ανεβείτε στην πλάτη μου. Δεν κουράζομαι για χάρες. 33 00:05:17,527 --> 00:05:19,696 Ξέρω ότι δεν έχεις. Πλάκα έκανα. 34 00:05:19,821 --> 00:05:22,699 - Τα λέμε, γιατρ. Ευχαριστώ. - Μπορώ να πω μια λέξη, Γκρούβερ; 35 00:05:22,824 --> 00:05:27,244 Ναι. Βάζω στοίχημα ότι ξέρω ποια είναι η λέξη. Κ- ε-λ-λ-υ. Είναι αλήθεια ή ψέμα; 36 00:05:27,370 --> 00:05:30,456 Έχει άδεια να επιστρέψει και να παντρευτείς εκείνη την Γιαπωνέζα. 37 00:05:30,581 --> 00:05:33,584 Του είπα - δεν μπορεί να την πάρει πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες. 38 00:05:33,750 --> 00:05:36,253 Εξήγησα τον νόμο λεπτομερώς μόνος μου. 39 00:05:36,378 --> 00:05:39,130 Αλλά δεν υπάρχει νόμος που λέει ότι δεν μπορεί να την παντρευτεί, 40 00:05:39,255 --> 00:05:42,091 και έκανε έκκληση στον βουλευτή του. 41 00:05:42,217 --> 00:05:45,761 - Ο βουλευτής του; - Μακάρι να του μιλήσεις. 42 00:05:45,928 --> 00:05:50,099 Άλλωστε, είναι ένας από τους άντρες σου και εσύ είσαι ο μόνος άνθρωπος στον οποίο κοιτάζει. 43 00:05:50,224 --> 00:05:55,103 Άκου, θα σου πω κάτι. Αυτό το αγόρι δεν κοιτάζει κανέναν. 44 00:05:55,228 --> 00:06:00,400 Έχει προαχθεί τέσσερις φορές και έσπασε πάλι ακριβώς πίσω. 45 00:06:01,401 --> 00:06:04,529 Ναι, βουλευτής μου. Συγκλονιστικό, έτσι δεν είναι, ταγματάρχη; 46 00:06:04,612 --> 00:06:08,074 Ο Καπλάιν λέει μην παντρευτείς το κορίτσι. Ο συνταγματάρχης λέει μην παντρευτείς το κορίτσι. 47 00:06:08,199 --> 00:06:10,242 Λες να μην παντρευτείς το κορίτσι. 48 00:06:10,409 --> 00:06:14,746 Ο βουλευτής λέει «Παντρευτείς αυτό το κορίτσι, η Κέλλυ. Τι μπορώ να κάνω; 49 00:06:14,871 --> 00:06:18,667 Θα σου πω τι μπορείς να κάνεις, αγόρι. Μπορείτε να πάτε να παντρευτείτε τον βουλευτή σας. 50 00:06:18,792 --> 00:06:20,835 Θα ήσουν καλύτερα. 51 00:06:21,711 --> 00:06:24,088 Δώσε μου καφέ. 52 00:06:24,213 --> 00:06:26,257 Ναι, κύριε. 53 00:06:28,300 --> 00:06:32,012 Ακούω ότι πήρες άλλα δύο σήμερα, Ταγματάρχη. 54 00:06:32,137 --> 00:06:35,015 - Πώς ήταν εκεί πάνω; - Υπέροχο. 55 00:06:38,768 --> 00:06:42,313 Τι συμβαίνει; Τι συνέβη; 56 00:06:45,650 --> 00:06:48,861 Υπήρχε ένας τύπος με πρόσωπο σε ένα από αυτά τα αεροπλάνα σήμερα. 57 00:06:48,944 --> 00:06:54,825 Υπήρχε ένας τύπος με πρόσωπο και στα άλλα επτά που κατέρριψες. 58 00:06:54,950 --> 00:06:56,701 Ναι. 59 00:06:56,827 --> 00:06:59,788 Αυτό ακριβώς αυτό που σκεφτόμουν. 60 00:06:59,913 --> 00:07:02,624 Λοιπόν, μπορείς να σταματήσεις να σκέφτεσαι. 61 00:07:02,749 --> 00:07:06,460 Έχετε ένα πολύ καλογραμμένο συμβόλαιο εδώ. 62 00:07:07,420 --> 00:07:11,674 Ο στρατηγός Γουέμπστερ σας είχε αναθέσει στο διυπηρεσιακό συμβούλιο αεροπορίας, 63 00:07:11,799 --> 00:07:14,760 που σημαίνει ότι έχεις πρακτικά καμία σχέση. 64 00:07:14,885 --> 00:07:21,307 Εκτός φυσικά από το να παντρευτείς τον στρατηγό κόρη που φτάνει αύριο στο Κόμπε. 65 00:07:21,391 --> 00:07:23,685 - Εννοείς την Αϊλίν...; - Σωστά. 66 00:07:23,810 --> 00:07:27,355 - Η σύζυγος και η κόρη του στρατηγού και οι δύο. -Μη με κοροϊδεύεις τώρα. 67 00:07:27,438 --> 00:07:32,735 Δεν κοροϊδεύω. Δεν υποτίθεται ότι για να μάθω κάτι γι' αυτό. Μεγάλη έκπληξη. 68 00:07:32,901 --> 00:07:35,153 Η Eileen έρχεται στο Kobe. 69 00:07:35,862 --> 00:07:39,866 Ναι. Ο στρατηγός Γουέμπστερ το κανονίζει για να παντρευτείς την κόρη του, 70 00:07:40,033 --> 00:07:43,578 Ο βουλευτής μου το κανονίζει για να παντρευτώ το κορίτσι μου. 71 00:07:43,703 --> 00:07:47,373 Στρατηγοί για τους αξιωματικούς, βουλευτές για τους αγρότες. 72 00:07:47,498 --> 00:07:50,918 Άκου, χαίρομαι που το ανέφερες, αγόρι. 73 00:07:51,043 --> 00:07:55,213 Νομίζω ότι υπάρχει μια μικρή διαφορά για το οποίο πρέπει να μιλήσουμε. 74 00:07:55,380 --> 00:07:58,633 -Τι εννοείς; - Λοιπόν, άκου τώρα. 75 00:07:58,717 --> 00:08:01,803 Δεν σου έδειξα ποτέ μια φωτογραφία του κοριτσιού μου, εγώ, Kelly; 76 00:08:01,928 --> 00:08:03,304 Όχι. 77 00:08:03,471 --> 00:08:06,849 Λοιπόν, θα σας δείξω μια εικόνα ενός κοριτσιού. 78 00:08:06,974 --> 00:08:09,602 Τυχαίνει να είναι το κορίτσι μου, αλλά είναι Αμερικανίδα. 79 00:08:09,727 --> 00:08:13,147 Και θέλω να πάρεις μια μακρά, μακρά ματιά της, 80 00:08:13,272 --> 00:08:17,651 γιατί πιστεύω ότι ίσως ξέχασες πώς μοιάζει μια Αμερικανίδα. 81 00:08:17,776 --> 00:08:23,364 Και αυτό το κορίτσι θα σου δείξω είναι πρώτα απ' όλα Αμερικανίδα, 82 00:08:23,489 --> 00:08:27,993 ένα κορίτσι με καλό χαρακτήρα, ένα κορίτσι με καλό υπόβαθρο, 83 00:08:28,119 --> 00:08:31,080 καλή μόρφωση, καλή οικογένεια, καλό αίμα. 84 00:08:31,205 --> 00:08:36,334 Το ξέρω αυτό το κορίτσι από τότε που ήμουν περίπου τόσο ψηλά. Οι οικογένειες είναι πολύ δεμένες. 85 00:08:36,460 --> 00:08:40,130 Έχω αρραβωνιαστεί με αυτό το κορίτσι για πολύ καιρό, Κέλλυ. 86 00:08:40,255 --> 00:08:43,466 Τώρα, είναι ένα κορίτσι ασυνήθιστου χαρακτήρα. 87 00:08:43,591 --> 00:08:46,052 Θα ήθελα να της ρίξεις μια ματιά, μια προσεκτική ματιά, 88 00:08:46,219 --> 00:08:50,514 και πες μου τι πιστεύεις και ποια είναι η αίσθηση σου. 89 00:08:55,352 --> 00:08:58,813 - Κάπως χτυπημένη, έτσι δεν είναι; - Ζητώ συγγνώμη; 90 00:08:58,939 --> 00:09:03,359 Όχι. Του χτυπημένου η μάνα της, ηλίθιε. 91 00:09:03,526 --> 00:09:05,570 Εδώ είναι η Eileen. 92 00:09:06,404 --> 00:09:08,406 -Τώρα, τώρα... - Γεια σου. 93 00:09:08,531 --> 00:09:12,201 «Σίγουρα κάνει κάτι κακό σε μαγιό. 94 00:09:12,326 --> 00:09:18,540 Έχει τεράστια χωρητικότητα να εκπληρώσει ένα μαγιό. Αυτό είναι αρκετό. 95 00:09:18,665 --> 00:09:20,708 Απλώς σου το δείχνω. 96 00:09:20,875 --> 00:09:24,253 Αλλά στην άκρη όλα τα αστεία, ο λόγος που θέλω να σου δείξω αυτό το κορίτσι... 97 00:09:24,379 --> 00:09:26,839 Έχετε δει ποτέ τον Κατσούμι; 98 00:09:27,006 --> 00:09:29,467 - Πού είναι αυτό; - Δεν είναι "πού είναι αυτό;". 99 00:09:29,592 --> 00:09:33,428 - Είναι το κορίτσι που παντρεύομαι. - Ω. Λοιπόν, όχι. 100 00:09:33,554 --> 00:09:35,847 Δεν ξέρω ιαπωνικά ονόματα. 101 00:09:35,972 --> 00:09:38,475 Δεν πειράζει. Ξεχάστε το. 102 00:09:42,562 --> 00:09:44,564 - Λοιπόν; - Ναι. 103 00:09:45,773 --> 00:09:47,983 Μοιάζει με λαμπερό κορίτσι. 104 00:09:48,109 --> 00:09:53,071 - Είναι πολύ πιο λαμπερή από εμένα. - Δεν είναι πολύ δύσκολο να το κάνεις, ξέρεις. 105 00:09:53,197 --> 00:09:56,867 Άκου, Κέλλυ, θέλω να πω κάτι σοβαρό για σένα. 106 00:09:56,950 --> 00:10:00,161 Δεν ρισκάρεις στο να παντρευτείς αυτή την Γιαπωνέζα; 107 00:10:00,286 --> 00:10:02,664 Οι κίνδυνοι δεν με φοβίζουν καθόλου. 108 00:10:02,789 --> 00:10:05,958 Ο στρατός και η αεροπορία και το Στέιτ Ντιπάρτμεντ 109 00:10:06,042 --> 00:10:08,502 έχουν μαζευτεί για να μην παντρευτώ. 110 00:10:08,669 --> 00:10:11,213 Υπομονή. Τι εννοείς, συμμορία; 111 00:10:11,338 --> 00:10:14,049 Εδώ, δείτε αυτά τα φυλλάδια. 112 00:10:15,300 --> 00:10:17,135 «Σκεφτείτε το καλά, Αμερικανοί.» 113 00:10:17,260 --> 00:10:21,556 �Πράγματα που πρέπει να γνωρίζετε και να κάνετε πριν παντρευτείς Ανατολίτες. 114 00:10:21,681 --> 00:10:26,060 Εδώ είναι άλλο ένα σκουπίδι. «Αλλά θα την δεχτεί η οικογένειά σου;». 115 00:10:26,185 --> 00:10:29,271 - Θα το κάνουν, Κέλλυ; - Δεν έχω οικογένεια. 116 00:10:29,396 --> 00:10:32,900 δεν εχω τιποτα εναντίον αυτού του κοριτσιού σου. 117 00:10:33,025 --> 00:10:37,529 Δεν έχω τίποτα εναντίον οι Ιάπωνες πλέον. Όχι πραγματικά. 118 00:10:37,654 --> 00:10:41,116 Όμως, ξέρετε, όταν... 119 00:10:41,282 --> 00:10:46,329 Απλά δεν καταλαβαίνω πώς ένας κανονικός, μέσος Αμερικανός... 120 00:10:46,871 --> 00:10:49,665 Ας το θέσω έτσι. 121 00:10:49,790 --> 00:10:53,710 Νομίζω ότι ακόμη και οι φίλοι σου θα το κάνουν να σε βάλει κάτω αν παντρευτείς αυτό το κορίτσι. 122 00:10:53,836 --> 00:10:58,798 Αν οι φίλοι που έχω είναι τέτοιοι, δεν θα το κάνουν να είστε φίλοι μου πολύ περισσότερο. 123 00:10:58,924 --> 00:11:04,053 Ταγματάρχη, θα παντρευτώ το κορίτσι μου αν χρειαστεί εγκαταλείψω την αμερικανική υπηκοότητα για να το κάνω. 124 00:11:04,178 --> 00:11:07,765 Κέλλυ, ανόητη, ανίδεη σλομπ. 125 00:11:07,890 --> 00:11:12,311 Προχωρήστε και παντρευτείτε αυτό το λοξό μάτι αν θέλεις. Θα σας εξυπηρετήσει σωστά. 126 00:11:12,436 --> 00:11:15,272 Περίμενε ένα λεπτό, ταγματάρχη. Μη μου μιλάς έτσι! 127 00:11:15,397 --> 00:11:18,942 Δεν θα το πάρω αυτό από εσάς ή οποιονδήποτε άλλον. 128 00:11:22,779 --> 00:11:24,822 Συγγνώμη, Κέλλυ. 129 00:11:25,823 --> 00:11:27,366 λυπάμαι. 130 00:11:28,576 --> 00:11:32,496 Απλώς φυσάω λίγο τη στοίβα μου σήμερα. 131 00:11:33,163 --> 00:11:35,624 Αλλά, αγόρι, το εννοώ. εγω... 132 00:11:36,958 --> 00:11:42,422 Θέλω να στο πω, όταν μου το πεις ότι θα παρατήσεις την υπηκοότητά σου 133 00:11:42,547 --> 00:11:45,508 για ένα κορίτσι, κάθε κορίτσι, 134 00:11:45,633 --> 00:11:47,802 Νομίζω ότι είσαι τρελός. 135 00:11:47,927 --> 00:11:53,348 - Νομίζω ότι είσαι τρελός. - Είμαι τρελός. Είμαι ερωτευμένος τρελά. 136 00:11:53,515 --> 00:11:57,394 Νομίζω ότι θα κόψεις το λαιμό σου και θα μισούσα να σε δω να το κάνεις. 137 00:11:57,519 --> 00:12:00,397 Και το εννοώ με κάθε ειλικρίνεια. 138 00:12:01,064 --> 00:12:07,320 Ίσως γιατί δεν νιώθεις τόσο δυνατή για το κορίτσι σου όσο και εγώ το δικό μου. 139 00:12:09,613 --> 00:12:12,116 Ορίστε οι διαταγές σας, ταγματάρχη. 140 00:12:12,241 --> 00:12:14,284 Τα λέμε στο αεροπλάνο. 141 00:12:18,496 --> 00:12:20,540 ΕΝΤΑΞΕΙ. 142 00:12:27,338 --> 00:12:29,381 Κέλλυ. 143 00:12:35,554 --> 00:12:38,974 Μπαίνουμε, ταγματάρχη. Εκεί είναι η εσωτερική θάλασσα. 144 00:12:39,099 --> 00:12:43,686 Όμορφο, έτσι δεν είναι; Σίγουρα υπάρχει ωραίο τοπίο εκεί έξω. 145 00:12:44,687 --> 00:12:47,815 Αυτός είναι ο Κόμπι εκεί. Το βλέπεις, με όλες τις αποβάθρες; 146 00:12:47,940 --> 00:12:51,694 Αυτό που κοιτάς, Ταγματάρχη, πραγματικά τρεις πόλεις λειτουργούν όλες μαζί. 147 00:12:51,777 --> 00:12:54,488 Εκεί είναι το Κόμπε, η Οσάκα και το Κιότο. 148 00:12:54,655 --> 00:12:57,741 - Πήραν καμπούκι εκεί. - Τι είναι το καμπούκι; 149 00:12:57,824 --> 00:13:02,036 Δεν έχετε ακούσει ποτέ για το θέατρο kabuki; Όλοι οι άντρες, όχι οι γυναίκες. 150 00:13:02,161 --> 00:13:05,831 - Θα είναι βαρετό, έτσι δεν είναι; - Δεν ξέρω. 151 00:13:05,915 --> 00:13:10,169 Αν τα θέλεις όλα, Νομίζω ότι θα φτάσουμε εκεί περίπου... 152 00:13:10,294 --> 00:13:12,421 Ναι. Κοίτα εκεί κάτω. 153 00:13:12,546 --> 00:13:17,050 Δείτε εκείνο το μικρό πάρκο εκεί με τις λίμνες γύρω του; Αυτός είναι ο Matsubayashi. 154 00:13:17,175 --> 00:13:19,803 - Πού; - Ακριβώς εκεί κάτω. Το βλέπεις; 155 00:13:19,928 --> 00:13:22,847 Τα κορίτσια Matsubayashi είναι τα πιο διάσημα στην Ιαπωνία. 156 00:13:22,972 --> 00:13:26,058 Τραγουδούν, χορεύουν, ενεργούν όλα τα μέρη. Όχι άνδρες. 157 00:13:26,183 --> 00:13:29,186 Ο Κατσουμί γνωρίζει όλες τις ηθοποιούς. Είναι λάτρης του κινηματογράφου. 158 00:13:29,353 --> 00:13:34,608 Απλώς φυσάς την κορυφή σου Βλέποντας τον Κατσούμι, έτσι δεν είναι; Συνεχίζοντας... 159 00:13:34,733 --> 00:13:36,777 Είναι το κορίτσι μου, ταγματάρχη. 160 00:13:51,081 --> 00:13:53,709 - Λοιπόν, GG, χαίρομαι που σε βλέπω. - Τόσο καιρό, Λόιντ. 161 00:13:53,834 --> 00:13:57,420 -Πολλή τύχη να έχεις. - Ευχαριστώ. Αντίο. 162 00:13:58,463 --> 00:14:00,799 Λόιντ! Λόιντ! Εδώ είμαστε. 163 00:14:00,924 --> 00:14:02,550 Λόιντ! 164 00:14:02,675 --> 00:14:05,553 - Γεια, εκεί! - Μην ξεχάσετε να κάνετε έκπληκτοι. 165 00:14:05,678 --> 00:14:08,973 Ναι, γεια! Λουκάνικο! 166 00:14:09,098 --> 00:14:11,600 Δεν θα εκπλαγεί! 167 00:14:11,725 --> 00:14:13,769 - Ταγματάρχης; - Ναι; 168 00:14:15,437 --> 00:14:17,856 Τι θα έλεγες να είσαι κουμπάρος μου; 169 00:14:20,483 --> 00:14:25,279 Άκου, Κέλλυ, σου είπα ότι είμαι κατά αυτού του γάμου. 170 00:14:25,404 --> 00:14:29,408 Θα σήμαινε πολλά για μένα. Τι λέτε, Ταγματάρχη; 171 00:14:34,454 --> 00:14:36,498 ΕΝΤΑΞΕΙ. 172 00:14:37,040 --> 00:14:40,418 Γραφείο Προξένου. 10 η ώρα, Σάββατο. 173 00:14:46,048 --> 00:14:48,217 Λοιπόν, έλα, γλυκιά μου. Κάνε γρήγορα. 174 00:14:52,805 --> 00:14:55,390 Λοιπόν, τώρα. Έλα εδώ, εσύ! 175 00:14:55,515 --> 00:14:57,684 Γεια! 176 00:14:57,851 --> 00:15:00,937 Σίγουρα χαίρομαι που σε βλέπω. Γεια σας, κύριε. Χαίρομαι που σε βλέπω. 177 00:15:01,062 --> 00:15:06,192 Είπα «Υπάρχει ο στρατηγός Γουέμπστερ αλλά ποια είναι αυτή η όμορφη γυναίκα; 178 00:15:06,275 --> 00:15:11,238 - Πες μου για την Αϊλίν. Πώς είναι; - Βρίσκει την Τάλσα τρομερά βαρετή χωρίς εσένα. 179 00:15:11,322 --> 00:15:14,199 Λοιπόν, μακάρι να μπορούσε να έρθει μαζί της. 180 00:15:14,283 --> 00:15:17,577 Λόιντ, δεν μπορούσες να μας περιμένεις να τη βγάλω εδώ. 181 00:15:17,702 --> 00:15:21,664 Έχετε εγγραφεί στο ξενοδοχείο για πρώτη φορά λίγες νύχτες αλλά στάθηκε εδώ μετά από αυτό. 182 00:15:21,789 --> 00:15:24,375 - Βλέπω. - Πάμε. Μπαίνεις πρώτος. 183 00:15:24,500 --> 00:15:27,920 - Προχωρήστε, κυρία Γουέμπστερ. - Όχι, μπαίνεις εσύ πρώτος. 184 00:15:28,045 --> 00:15:30,673 - Συνέχισε, μπες μέσα. - Όχι, κυρίες πρώτα. 185 00:15:33,926 --> 00:15:35,177 Γεια, Lloyd. 186 00:15:36,636 --> 00:15:38,805 Διάβολε. 187 00:15:38,930 --> 00:15:40,974 Έλα εδώ. 188 00:15:47,355 --> 00:15:49,815 Χαίρομαι που σε βλέπω αγάπη μου. 189 00:15:56,488 --> 00:15:59,199 Ξέχασα τι άσχημο κορίτσι έχεις εδώ. 190 00:15:59,324 --> 00:16:01,743 Δεν είναι άσχημη. Είναι ένα όμορφο κορίτσι. 191 00:16:01,826 --> 00:16:04,745 Είναι το πιο άσχημο κορίτσι που έχω δει ποτέ. 192 00:16:07,081 --> 00:16:11,960 Και αυτό το φόρεμα είναι τρομερό. Απλώς μπαίνει και βγαίνει. Αυτό είναι απαίσιο. 193 00:16:12,086 --> 00:16:15,797 Προορίζεται να μπαίνει και να βγαίνει. Μπαινοβγαίνω. 194 00:16:15,881 --> 00:16:18,883 Λοιπόν, θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 195 00:16:29,560 --> 00:16:32,896 Στείλτε τις αποσκευές του Ταγματάρχη Γκρούβερ μέχρι το δωμάτιό του, εσύ; 196 00:16:33,021 --> 00:16:34,856 Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 197 00:16:34,982 --> 00:16:38,693 - Υπάρχουν κανόνες εναντίον του; - Όχι, αλλά είναι κατανοητό... 198 00:16:38,818 --> 00:16:41,821 Νόμιζα ότι ο σύλλογος θα τιμηθεί. 199 00:16:41,946 --> 00:16:45,116 Σε παρακαλώ, Μάικ, ας φύγουμε. 200 00:16:46,492 --> 00:16:48,702 -Τι κάνει εδώ; - Μάνα! 201 00:16:48,869 --> 00:16:54,082 - Δεν είναι με αυτόν τον νεαρό αξιωματικό; - Το Kobe είναι ένα κέντρο αναψυχής. 202 00:16:54,208 --> 00:16:56,501 - Σωστά. - Υποβαθμίζει τη στολή. 203 00:16:56,626 --> 00:16:59,629 - Είναι ασυνήθιστη αδελφοποίηση. - Είναι όμορφη. 204 00:16:59,754 --> 00:17:01,256 Πολύ περισσότερο ο λόγος. 205 00:17:01,381 --> 00:17:03,383 Σημάδι; 206 00:17:03,508 --> 00:17:05,176 συνταγματάρχης Κρόφορντ. 207 00:17:05,301 --> 00:17:09,889 - Ας φύγουμε από αυτόν τον σύνδεσμο με κλιπ. - Ένα λεπτό, καπετάν Μπέιλι. 208 00:17:10,014 --> 00:17:14,434 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω με αυτό. 209 00:17:14,518 --> 00:17:17,646 Ο καπετάνιος Μπέιλι εδώ θέλει να την πάρω στο κλαμπ. 210 00:17:17,771 --> 00:17:24,277 Στρατηγέ Γουέμπστερ, κύριε, αυτή η νεαρή κυρία είναι ένας από τους πιο διάσημους χορευτές της Ιαπωνίας. 211 00:17:24,402 --> 00:17:26,821 Δεν είναι συνηθισμένη... 212 00:17:26,946 --> 00:17:28,989 Ναι, καταλαβαίνω. 213 00:17:30,366 --> 00:17:34,786 Ακόμα κι έτσι, δεν το καταλαβαίνεις αυτός ο σύλλογος είναι μόνο για αμερικάνικο προσωπικό; 214 00:17:34,911 --> 00:17:40,291 Τώρα, ήμασταν πολύ εύκολοι σχετικά με την αδελφοποίηση σε αυτόν τον τομέα, 215 00:17:40,417 --> 00:17:42,961 παρόλο που υπάρχουν αυστηρές εντολές εναντίον του. 216 00:17:43,086 --> 00:17:48,758 Όταν όμως ένας αξιωματικός ποιος πρέπει να είναι παράδειγμα... 217 00:17:48,841 --> 00:17:51,135 Να καταλάβω, κύριε, ότι εσείς προσωπικά 218 00:17:51,260 --> 00:17:54,805 αρνηθείτε να μου επιτρέψετε να πάρει αυτή τη νεαρή κοπέλα στο κλαμπ; 219 00:17:54,930 --> 00:18:01,728 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, καπετάνιε, και ντρέπομαι πολύ, αλλά λυπάμαι. 220 00:18:01,853 --> 00:18:04,439 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, «κύριε». 221 00:18:04,564 --> 00:18:08,609 Δεν ξέρεις ότι υπάρχει κάτι τέτοιο ως αυθάδεια μέσω του τρόπου; 222 00:18:08,734 --> 00:18:10,778 Ευχαριστώ, «κύριε». 223 00:18:17,784 --> 00:18:21,121 Μπείτε, αγόρια. Η Αϊλίν πρέπει να αλλάξει. 224 00:18:21,204 --> 00:18:24,207 - Η Αϊλίν σε πάει στο καμπούκι απόψε. - Καλά. 225 00:18:24,290 --> 00:18:27,918 Συναντήσαμε τον κύριο Νακαμούρα, τον πρωταγωνιστή, και την κάλεσε να έρθει. 226 00:18:28,044 --> 00:18:32,631 Δεν είναι εκεί που δεν υπάρχουν ντάμες και οι άντρες παίζουν όλα τα γυναικεία μέρη; 227 00:18:32,798 --> 00:18:36,093 Αυτό είναι σωστό, όπως κάνουν στο Πρίνστον. Έλα, Μαρκ. 228 00:18:36,218 --> 00:18:38,595 Θα έχει πλάκα. Έλα μωρό μου. 229 00:19:07,163 --> 00:19:09,456 Έφερες το μεσημεριανό σου; 230 00:19:18,215 --> 00:19:20,633 «Δεσποινίς Eileen Webster.» Α! 231 00:20:01,129 --> 00:20:03,631 - Ποιος την πολεμάει; - Αυτός είναι ο Νακαμούρα. 232 00:20:03,756 --> 00:20:08,594 - Είναι αυτός που γνώρισα. Είναι πολύ διάσημος. - Αυτός είναι ο Νακαμούρα; 233 00:20:09,470 --> 00:20:13,223 Πρόκειται για μια κυρία που μετατρέπεται σε λιοντάρι. 234 00:20:13,348 --> 00:20:18,478 Θα γίνει λιοντάρι εδώ; Θέλω να το δω. 235 00:20:39,873 --> 00:20:43,251 Σ' αγαπώ, Λόιντ. Σε αγαπώ τρομερά. 236 00:20:43,376 --> 00:20:47,171 Πάντα είχα και υποθέτω ότι πάντα θα κάνω. 237 00:20:47,296 --> 00:20:49,340 Σε αγαπώ, γλυκιά μου. 238 00:20:50,424 --> 00:20:52,843 Πολύ χαίρομαι που είσαι κι εσύ εδώ. 239 00:21:01,893 --> 00:21:05,563 Όλοι ενεργούν όπως κανείς δεν έχει φιλήσει ποτέ στον κόσμο. 240 00:21:44,557 --> 00:21:48,602 Δεν θα ήταν τόσο άσχημη αν δεν το έκανε κολλήστε το πρόσωπό της σε εκείνο το βαρέλι αλευριού. 241 00:21:48,727 --> 00:21:50,938 Αυτή; 242 00:21:51,063 --> 00:21:53,106 Λοιπόν, οτιδήποτε. 243 00:21:54,066 --> 00:21:56,109 Με είχε. 244 00:22:03,533 --> 00:22:08,162 Είναι άνδρας ηθοποιός. Λέει εδώ έχουν εκπαιδευτεί από την παιδική ηλικία 245 00:22:08,287 --> 00:22:11,290 να έχει τη χάρη μιας γυναίκας και όμως η δύναμη ενός ανθρώπου. 246 00:22:11,415 --> 00:22:12,541 Ω, λέξη μου. 247 00:22:15,210 --> 00:22:17,337 Κύριέ μου! Αυτός είναι ο πατέρας μου! 248 00:22:45,780 --> 00:22:48,741 Είναι αρκετός άνθρωπος τώρα για σένα, Λόιντ; 249 00:22:49,867 --> 00:22:51,910 Είναι ο ίδιος τύπος; 250 00:22:51,994 --> 00:22:53,871 Α-χα. 251 00:23:11,553 --> 00:23:14,473 Είναι εντάξει. 252 00:23:24,023 --> 00:23:27,151 Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να είναι πολύ δύσκολο 253 00:23:27,276 --> 00:23:31,071 για να απολαύσετε το θέατρο τόσο διαφορετικό από το δικό σου. 254 00:23:31,196 --> 00:23:34,783 - Το βρήκαμε συναρπαστικό. - Χαίρομαι. 255 00:23:35,867 --> 00:23:38,745 Το Kabuki είναι πολύ παλιό, έτσι δεν είναι; 256 00:23:38,870 --> 00:23:41,331 Περίπου 300 χρόνια. 257 00:23:41,456 --> 00:23:45,501 Με πιάνει το ενδιαφέρον με τα πάντα στην Ιαπωνία. 258 00:23:45,585 --> 00:23:51,674 Θα χαρώ να σας βοηθήσω να μάθετε η χώρα μου καλύτερα, αν μπορώ οποιαδήποτε στιγμή. 259 00:23:52,674 --> 00:23:57,345 Δεν απολαύσατε τόσο πολύ τη βραδιά, Φοβάμαι, ταγματάρχη Γκρούβερ. 260 00:23:57,512 --> 00:24:00,682 Ω, ναι. Νόμιζα ότι ήταν ένα ωραίο παιχνίδι. 261 00:24:01,724 --> 00:24:07,563 Σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα Marilyn Η Monroe εδώ κι εκεί, ξέρετε, για να... 262 00:24:09,690 --> 00:24:15,946 Δυστυχώς, η Miss Monroes αποκλείστηκε από το kabuki τον 17ο αιώνα. 263 00:24:17,322 --> 00:24:21,075 Δεν ήθελα να ακούγομαι αηδιαστικός. Απλώς δεν ήξερα τι να πω για αυτό. 264 00:24:21,201 --> 00:24:23,619 Σας παρακαλώ, μην απολογηθείτε. 265 00:24:23,745 --> 00:24:28,749 Είμαι μεγάλος θαυμαστής της Μις Μονρόε. 266 00:24:28,874 --> 00:24:32,252 Αυτοί είμαστε οι δύο. Εσύ κι εγώ είμαστε, αγόρι. 267 00:24:36,506 --> 00:24:42,095 Όχι, μη μου το κάνεις. Είναι πραγματικά καλό. Σας ευχαριστώ πολύ. Γιατί όχι; 268 00:24:42,178 --> 00:24:45,765 - Πάμε να δούμε τον κήπο. - Εντάξει, συνεχίστε. Θα το πάρω αυτό. 269 00:24:47,475 --> 00:24:51,020 Ωραία, καλό μαγείρεμα. Πολύ καλό. 270 00:24:59,110 --> 00:25:01,404 Ορίστε, γλυκιά μου. 271 00:25:01,529 --> 00:25:04,615 - Όχι, ευχαριστώ. - Δεν σε νοιάζει κανένα; 272 00:25:05,199 --> 00:25:08,994 - Κάτσε, αγάπη μου. - Φαίνεσαι απαίσια όμορφη. 273 00:25:13,081 --> 00:25:16,001 Έχω κάνει πολλές σκέψεις μαζί σου, Λόιντ. 274 00:25:16,126 --> 00:25:19,087 - Απάντησε μου ένα πράγμα. - Τι είναι αυτό, γλυκιά μου; 275 00:25:19,212 --> 00:25:21,631 Γιατί δεν είμαστε παντρεμένοι τώρα; 276 00:25:22,590 --> 00:25:26,552 - Δεν είναι ανόητη ερώτηση; - Όχι, όχι πραγματικά. 277 00:25:26,636 --> 00:25:29,388 Αναρωτιέσαι πολύ στην Τάλσα. 278 00:25:29,513 --> 00:25:33,850 Λοιπόν, υποθέτω ότι ο πόλεμος της Κορέας μπορεί να έχει μια μικρή σχέση με αυτό. 279 00:25:33,976 --> 00:25:37,604 Δεν ήταν ίσως βολική η Κορέα, Λόιντ; 280 00:25:37,729 --> 00:25:38,813 Βολικός; 281 00:25:38,938 --> 00:25:45,486 Αυτό που πραγματικά εννοώ είναι... εννοώ τα πάντα για σένα όπως κάνεις σε μένα; 282 00:25:45,611 --> 00:25:47,196 Φυσικά, γλυκιά μου. 283 00:25:47,321 --> 00:25:50,991 Πήγα να επισκεφτώ τη μητέρα σου πριν έρθω εδώ, εκεί στο Ρίτσμοντ. 284 00:25:51,116 --> 00:25:51,992 Η μητέρα μου; 285 00:25:52,117 --> 00:25:55,287 Ήμουν τρομοκρατημένος από τη μοναξιά στο οποίο ζει, 286 00:25:55,412 --> 00:25:57,789 και ο τρόπος με τον οποίο ο πατέρας σου χαίρεται 287 00:25:57,914 --> 00:26:00,291 και την άφησε κλειστή σε έναν κύκλο φίλων 288 00:26:00,417 --> 00:26:03,336 ενώ βυθίζεται στον πόλεμο. 289 00:26:03,461 --> 00:26:07,673 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Πρέπει να Θυμήσου ο πατέρας μου είναι στρατηγός, αγάπη μου. 290 00:26:07,840 --> 00:26:10,092 Άλλωστε η μάνα μου θέλει να ζήσει έτσι. 291 00:26:10,175 --> 00:26:12,761 - Μην είσαι γελοίος. - Μη μου το λες αυτό. 292 00:26:12,928 --> 00:26:18,391 Καμία γυναίκα δεν θέλει να ζήσει με κανέναν τρόπο παρά μόνο σώμα και ψυχή με τον άντρα που αγαπά. 293 00:26:18,516 --> 00:26:21,519 Δεν θα με κολλήσεις ποτέ σε κάποια μικρή πόλη. 294 00:26:21,644 --> 00:26:25,523 Γίνε ο μεγαλύτερος στρατηγός στην ιστορία της αεροπορίας, αλλά αγαπήστε με κι εμένα. 295 00:26:25,648 --> 00:26:28,609 Αλλά σε αγαπώ μωρό μου. το κάνω. 296 00:26:30,611 --> 00:26:37,242 Λοιπόν, υποθέτω ότι το μόνο που προσπαθώ να πω είναι ότι - και πραγματικά εννοώ αυτό, Lloyd - 297 00:26:37,409 --> 00:26:40,870 αν αυτό που θέλετε είναι μια οικογένεια όπως έχουν οι πατεράδες μας 298 00:26:40,995 --> 00:26:43,873 και προαγωγή στην αεροπορία 299 00:26:43,998 --> 00:26:48,002 και θέση στην κοινωνία όπως οι μητέρες μας, 300 00:26:48,127 --> 00:26:54,967 και με παντρεύεσαι γιατί είμαι όμορφη και έξυπνος και να έχεις κότσια και να ξέρεις τα σχοινιά... 301 00:26:57,260 --> 00:27:01,431 τότε δεν νομίζω θέλεις να με παντρευτείς, Λόιντ. 302 00:27:01,556 --> 00:27:05,560 λυπάμαι. Μάλλον το σκέφτηκα πάρα πολύ. 303 00:27:07,103 --> 00:27:11,023 Ναι, νομίζω ότι έχεις σκεφτόταν πάρα πολύ. 304 00:27:27,788 --> 00:27:29,874 Τώρα... 305 00:27:29,957 --> 00:27:32,084 Τώρα παράτα το. 306 00:27:32,209 --> 00:27:36,463 ΕΝΤΑΞΕΙ. δεν ξερω. Ίσως τελικά τα πράγματα να εξελιχθούν. 307 00:27:36,588 --> 00:27:39,716 Τι εννοείς, ίσως; Σίγουρα, θα βγει. 308 00:27:39,841 --> 00:27:44,303 Είναι όλες αυτές οι ανοησίες που λες κάθε φορά που μαζευόμαστε. 309 00:27:44,429 --> 00:27:48,224 Ανοησίες; δεν το είχα συνειδητοποιήσει ήταν ανοησία. 310 00:27:48,349 --> 00:27:51,143 Φυσικά και είναι, αγάπη μου. Είναι όλα πολύ απλά. 311 00:27:51,226 --> 00:27:53,145 Τώρα, κοίτα εδώ. 312 00:27:53,228 --> 00:27:58,316 Θέλω γυναίκα και οικογένεια. Θέλω ένα σπίτι στην Αμερική. 313 00:27:58,441 --> 00:28:03,613 Και κάθε φορά που σκέφτομαι ένα τέτοιο σπίτι, Το σκέφτομαι με μια γυναίκα σαν εσένα. 314 00:28:03,738 --> 00:28:06,240 Ένα κορίτσι με καλό στρατό φόντο σαν το δικό μου... 315 00:28:06,324 --> 00:28:10,869 Τι εννοείς, ένα κορίτσι σαν εμένα; Δεν είμαι τύπος. Είμαι εγώ. 316 00:28:11,036 --> 00:28:14,331 Λόιντ, εμένα πρέπει να αγαπάς. 317 00:28:14,998 --> 00:28:20,628 Δεν ένιωσες ποτέ να με αρπάξεις και με μεταφέρει σε μια παράγκα κάπου; 318 00:28:20,753 --> 00:28:23,798 Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό. Φυσικά και έχω. 319 00:28:23,923 --> 00:28:27,468 - Τότε τι σε κρατάει πίσω; - Αϊλίν, θα μεγαλώσεις ποτέ; 320 00:28:27,593 --> 00:28:30,721 Υπάρχει η κατάλληλη στιγμή και μια λάθος στιγμή για να κάνεις πράγματα. 321 00:28:30,846 --> 00:28:35,517 Έχεις ευθύνες απέναντι στους άλλους ανθρώπους. Έχετε μια θέση να εκπληρώσετε. 322 00:28:35,600 --> 00:28:39,604 - Δεν είσαι μόνος σε αυτόν τον κόσμο. - Αμύνεσαι σαν οχυρό. 323 00:28:39,688 --> 00:28:44,692 Ανεξάρτητα από το πώς υπερασπίζομαι τον εαυτό μου, πρέπει καταλαβαίνω ότι δεν είμαι σε θέση 324 00:28:44,776 --> 00:28:49,446 να πάρω τον αρραβωνιαστικό μου σε μια παράγκα κάπου σαν γάτα του σοκακιού. 325 00:28:49,572 --> 00:28:51,782 Δεν ανατράφηκα έτσι. 326 00:28:51,865 --> 00:28:54,409 Θα κάνεις τα πάντα αναμένεται από εσάς; 327 00:28:54,534 --> 00:28:56,787 Σίγουρα θα προσπαθήσω. 328 00:28:56,912 --> 00:29:00,081 Δεν περιμένω να με παντρευτείς μόνο και μόνο επειδή είναι αναμενόμενο από εσάς. 329 00:29:00,206 --> 00:29:03,793 Μερικές φορές σε κοιτάζω και δεν σε καταλαβαινω. 330 00:29:03,876 --> 00:29:09,924 Νομίζω ότι μερικές φορές δεν ξέρω καν ποιος είσαι ή τι είσαι. 331 00:29:10,591 --> 00:29:13,677 Ίσως όχι. Ίσως δεν θα το κάνετε ποτέ. 332 00:29:29,942 --> 00:29:32,861 -Όσο θα ζήσετε και οι δύο; - Θα το κάνω. 333 00:29:32,986 --> 00:29:35,864 Katsumi, αν και θα έχει αυτόν τον άνθρωπο στον παντρεμένο σου σύζυγο, 334 00:29:35,989 --> 00:29:39,534 να ζήσουν μαζί μετά από το διάταγμα του Θεού στην ιερή κατάσταση του γάμου, 335 00:29:39,701 --> 00:29:43,454 αγαπήστε τον, παρηγορήστε τον, τιμήστε τον και να τον κρατάς σε αρρώστια και σε υγεία, 336 00:29:43,579 --> 00:29:50,502 και εγκαταλείποντας όλους τους άλλους κρατήστε εσένα μόνο σε αυτόν, όσο θα ζήσετε και οι δύο; 337 00:29:52,421 --> 00:29:54,923 - Θα. - Θα. 338 00:29:56,383 --> 00:30:00,553 Αν κάποιος μπορεί να δείξει ακριβώς το γιατί δεν επιτρέπεται να είναι νόμιμα ενωμένα μεταξύ τους, 339 00:30:00,678 --> 00:30:04,640 ας μιλήσει τώρα ή αλλιώς στο εξής να ησυχάσει για πάντα. 340 00:30:11,605 --> 00:30:14,483 Αντιλαμβάνεστε παραιτηθείτε από όλα τα νόμιμα δικαιώματά σας; 341 00:30:14,608 --> 00:30:16,693 Υπέγραψα όλα τα χαρτιά, έτσι δεν είναι; 342 00:30:16,777 --> 00:30:20,864 Πρέπει να φροντίσεις τη γυναίκα σου το δικό σου. Η αεροπορία δεν ευθύνεται. 343 00:30:20,989 --> 00:30:24,534 Ναι, ξέρω. Ρομαντικό, έτσι δεν είναι, ταγματάρχη; 344 00:30:26,535 --> 00:30:29,872 Θα τελειώσεις αυτή την άσχημη πράξη και να το τελειώσω; 345 00:30:29,997 --> 00:30:32,374 Σας προφέρω άντρα και γυναίκα. Υπογράψτε εκεί. 346 00:30:32,541 --> 00:30:34,543 Μόνο ένα λεπτό. 347 00:30:53,352 --> 00:30:57,480 Αυτό είναι, κυρία Κέλλυ. Μόνο εσύ και εγώ τώρα. 348 00:31:08,908 --> 00:31:11,327 Που υπογράφουμε; 349 00:31:11,452 --> 00:31:13,954 Είθε να το διαπιστώσετε αυτό τώρα, Ταγματάρχη. 350 00:31:14,079 --> 00:31:15,789 Ναι, εντάξει. 351 00:31:18,083 --> 00:31:20,543 Ήταν μεγάλη τιμή που σε γνώρισα, Ταγματάρχης Γκρούβερ. 352 00:31:20,668 --> 00:31:22,462 Σας ευχαριστώ. 353 00:31:22,587 --> 00:31:28,175 Πες μου, πρόξενε, είναι όλες αυτές οι τελετές conducted like this? 354 00:31:28,300 --> 00:31:32,346 Well, we do our best για να αποτρέψουμε όσο το δυνατόν περισσότερους. 355 00:31:32,471 --> 00:31:37,434 Κάνουμε τη γραφειοκρατία τόσο δύσκολη ότι πολλοί από αυτούς χάνουν τον ατμό. 356 00:31:37,517 --> 00:31:43,648 About how many GIs έχετε περάσει από αυτή την τελετή; 357 00:31:45,691 --> 00:31:48,486 Περίπου... 10.000. 358 00:31:49,278 --> 00:31:52,948 10,000? Λοιπόν, άφησες μερικά να σου ξεφύγουν, έτσι δεν είναι; 359 00:31:53,115 --> 00:31:55,158 Λίγα, ναι. 360 00:31:56,827 --> 00:31:58,995 Πώς είναι το κορίτσι σου, ταγματάρχη; 361 00:31:59,162 --> 00:32:01,915 Eileen; δεν την εχω δει σε μια δυο μέρες. 362 00:32:02,040 --> 00:32:04,834 Μετακόμισα, να τακτοποιήσω τα πράγματά μου. 363 00:32:04,917 --> 00:32:10,214 Το ανέδειξε με τα ορειχάλκινα, κοινωνικοποίηση. 364 00:32:11,423 --> 00:32:14,426 Ταγματάρχη, δεν θα φιλήσεις τη νύφη; 365 00:32:16,094 --> 00:32:18,805 Σίγουρα, θα φιλήσω τη νύφη. 366 00:32:19,514 --> 00:32:21,975 Ναι. Σίγουρος. 367 00:32:22,976 --> 00:32:27,813 Άκου, θέλω να προσέχεις καλά για αυτό το αγόρι, ακούς; 368 00:32:30,608 --> 00:32:34,403 Ορίστε το εισιτήριό σου, αγάπη μου. Μην το ξεχνάς. 369 00:32:35,821 --> 00:32:37,489 Εντάξει, αγόρι. 370 00:32:39,240 --> 00:32:42,785 Ευχαριστώ, ταγματάρχη. Πήρε πολλά κότσια για να έρθεις εδώ σήμερα. 371 00:32:42,952 --> 00:32:43,953 Εγκαταλείπω. 372 00:32:44,078 --> 00:32:49,124 Αν ποτέ χρειαστείς μια δουλειά, τότε είσαι Δύση Σημειώστε παιδιά δεν επιτρέπεται να κάνετε τον εαυτό σας, 373 00:32:49,250 --> 00:32:50,584 Είμαι ο άνθρωπός σου. 374 00:32:50,709 --> 00:32:54,921 - Θα σε πάρω τηλέφωνο. - Έλα, ας πάρουμε μια ζώνη. 375 00:32:55,756 --> 00:32:58,383 - Πώς είσαι, Λόιντ; - Ωραία, μια χαρά. 376 00:32:58,466 --> 00:33:01,135 - Είναι ένα όμορφο φόρεμα που φόρεσες. - Ευχαριστώ. 377 00:33:01,302 --> 00:33:03,554 Λόιντ, κάτσε, γιε μου. 378 00:33:03,679 --> 00:33:05,723 Όλα σωστά. 379 00:33:08,392 --> 00:33:13,522 - Σας ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα. - Δεν πειράζει. Ήμουν μόνο κάλτσες. 380 00:33:14,022 --> 00:33:16,274 Λόιντ... 381 00:33:16,399 --> 00:33:22,280 Δεν ξέρω ακριβώς πώς να το θέσω αυτό. Είναι λίγο ντροπιαστικό. Για μένα δηλαδή. 382 00:33:22,405 --> 00:33:25,616 Ήσουν μάρτυρας σε έναν γάμο χθες μεταξύ... 383 00:33:25,783 --> 00:33:29,119 ένας από τους άντρες σου και μια Γιαπωνέζα. 384 00:33:29,995 --> 00:33:33,707 Ναι, ένας από τους άντρες από το ντύσιμό μου στην Κορέα. 385 00:33:33,832 --> 00:33:39,921 Καταλαβαίνετε, φυσικά, ότι υπάρχει στρατός πολιτική για την αποθάρρυνση όλων αυτών των γάμων. 386 00:33:40,004 --> 00:33:45,927 Νομίζω ότι δεν θα μπορούσαν να ήταν αποθάρρυνε. Είναι πολύ ερωτευμένοι. 387 00:33:46,093 --> 00:33:51,849 τολμώ να πω. Ωστόσο, εσείς προσωπικά φαινόταν να εγκρίνει τον γάμο... 388 00:33:51,932 --> 00:33:55,435 Όχι, δεν εννοούσα να δώσει καθόλου αυτή την εντύπωση. 389 00:33:55,560 --> 00:33:59,189 Δεν το επέτρεψα. Προσπάθησα να τον αποφύγω πριν. 390 00:33:59,356 --> 00:34:03,359 Αλλά, Λόιντ, αγάπη μου, πράξατε ως μάρτυράς του. 391 00:34:03,484 --> 00:34:06,570 Λοιπόν, όσο θα ήταν αναπόφευκτο, 392 00:34:06,696 --> 00:34:09,615 Σκέφτηκα ότι μπορεί και εγώ προσπαθήστε να το κάνετε ευχάριστο. 393 00:34:09,740 --> 00:34:12,076 Δεν βλέπετε τη θέση αυτό με βάζει μέσα; 394 00:34:12,159 --> 00:34:15,037 Επειδή είμαι ο διοικητής της περιοχής εδώ... 395 00:34:15,120 --> 00:34:20,166 Δεν κάνατε τίποτα για να ενθαρρύνετε αυτός ο γάμος, κύριε. Όλα αυτά τα έκανα μόνη μου. 396 00:34:20,250 --> 00:34:24,253 Τι εννοείς; Μόνος σου, Λόιντ, αγαπητέ; 397 00:34:24,337 --> 00:34:29,508 Ό,τι κάνεις αντικατοπτρίζεται στον γενικό. Άλλωστε, είναι ο πατέρας της Eileen. 398 00:34:29,633 --> 00:34:32,302 Αυτό με τοποθετεί σε θέση ανικανότητας 399 00:34:32,386 --> 00:34:36,807 όταν πρόκειται να κάνεις οτιδήποτε να βοηθήσω τους δικούς μου άντρες. 400 00:34:36,973 --> 00:34:41,603 Ας σταματήσουμε να χτυπάμε γύρω από τον θάμνο. Τι συμβαίνει ανάμεσα σε σένα και την Eileen; 401 00:34:41,728 --> 00:34:45,523 Δεν έχεις πάει να την δεις για αρκετές μέρες. 402 00:34:48,692 --> 00:34:54,448 Λοιπόν... μιλήσατε ντρέπομαι, κύριε, πριν. 403 00:34:54,573 --> 00:34:56,908 Κι εγώ ντρέπομαι. 404 00:34:57,033 --> 00:35:00,829 - Τι γίνεται; - Σχετικά με την όλη κατάστασή μου εδώ. 405 00:35:00,954 --> 00:35:04,832 Είμαι πιλότος, κύριε. Έκανα μια δουλειά στην Κορέα. Μια ημιτελής δουλειά. 406 00:35:04,957 --> 00:35:07,043 Αποσύρθηκα από αυτή τη δουλειά και με έστειλαν εδώ 407 00:35:07,168 --> 00:35:11,463 και σωριάστηκε σε ένα γραφείο σε αυτή τη διυπηρεσία ό,τι κι αν είναι. 408 00:35:11,630 --> 00:35:15,008 Από όσο μπορώ να δω, δεν υπάρχει απολύτως τίποτα να κάνουμε. 409 00:35:15,133 --> 00:35:17,344 Όλα αυτά μπορώ να είμαι με την Αϊλίν. 410 00:35:17,469 --> 00:35:21,723 Δεν υπάρχει τίποτα ανέντιμο σε αυτό. Αν δηλαδή σκοπεύεις να παντρευτείς. 411 00:35:21,848 --> 00:35:26,936 - Νομίζω ότι ξέρω πώς νιώθει ο Λόιντ. - Σκοπεύετε να παντρευτείτε ή όχι; 412 00:35:27,019 --> 00:35:30,981 - Αλήθεια, αγαπητέ. - Είμαι η μητέρα της. θέλω να ξέρω. 413 00:35:32,858 --> 00:35:39,072 Λοιπόν, κυρία Webster, προς το παρόν, Η Eileen δεν είναι πολύ σίγουρη γι' αυτό και εγώ... 414 00:35:39,155 --> 00:35:45,494 Ξέρουμε, Λόιντ, αγαπητέ. Προφανώς υπάρχει υπήρξαν μια μικρή πίεση μεταξύ σας, 415 00:35:45,620 --> 00:35:48,456 αλλά μην το αφήσετε να γίνει πολύ σημαντικό. 416 00:35:48,581 --> 00:35:53,418 Αυτό είναι Κυριακή βράδυ. Γιατί όχι εσύ να της τηλεφωνήσω αργότερα και να της ζητήσω να πάμε για δείπνο; 417 00:35:53,544 --> 00:35:54,753 Λοιπόν... 418 00:35:54,878 --> 00:35:58,423 Μάνα, βρήκα το πιο αγαπημένο μαγαζάκι... 419 00:35:58,548 --> 00:36:01,551 - Γεια, Λόιντ. - Γεια σου, Αϊλίν. 420 00:36:01,676 --> 00:36:04,137 Ο Λόιντ μόλις μπήκε για να σε δει. 421 00:36:04,262 --> 00:36:06,347 Ω; 422 00:36:07,431 --> 00:36:09,475 Άκου... 423 00:36:10,476 --> 00:36:13,562 Σκέφτηκα... Είναι Κυριακή βράδυ και σκέφτηκα ότι ίσως 424 00:36:13,729 --> 00:36:19,776 εσύ και εγώ μπορούμε να βγούμε έξω και να προλάβουμε μια ταινία ή κάτι τέτοιο, αν σας αρέσει. 425 00:36:19,901 --> 00:36:23,571 Συγγνώμη, Λόιντ. Τρώω δείπνο με μερικούς φίλους απόψε. 426 00:36:23,696 --> 00:36:26,699 Λοιπόν, τι γίνεται με το αύριο; 427 00:36:28,075 --> 00:36:30,119 Έχει κλείσει και αυτό, φοβάμαι. 428 00:36:33,121 --> 00:36:37,918 Λοιπόν, φαίνεται σαν Κρατώ πολύ σκληρά χαρτιά. 429 00:36:39,461 --> 00:36:42,380 Τι γίνεται με την επόμενη εβδομάδα; 430 00:36:43,589 --> 00:36:45,800 Φυσικά, Lloyd. Τηλεφώνησέ με. 431 00:36:48,719 --> 00:36:50,763 ΕΝΤΑΞΕΙ. 432 00:36:53,098 --> 00:36:55,517 Κυρία Webster, Στρατηγός. 433 00:36:55,642 --> 00:36:57,686 - Αντίο, Λόιντ. - Αντίο, Αϊλίν. 434 00:36:57,811 --> 00:36:59,854 Αντίο, Λόιντ. 435 00:37:05,943 --> 00:37:10,281 Αϊλίν, γιατί του το είπες ήσουν απασχολημένος απόψε; 436 00:37:11,907 --> 00:37:15,702 Γιατί δεν θέλω να δω τον Λόιντ Γκρούβερ όταν του ζητάς να με δει. 437 00:37:15,869 --> 00:37:21,499 Εξάλλου, έχω ραντεβού με αυτόν τον νεαρό υπολοχαγός και η γυναίκα του από το Φορτ Μπραγκ. 438 00:37:21,624 --> 00:37:23,668 Ένα ολόκληρο μάτσο από εμάς. 439 00:37:30,257 --> 00:37:33,177 Ελπίζω να μην χάσεις τον άντρα μου για μένα. 440 00:37:54,821 --> 00:37:57,908 Δώσε μου ένα μαρτίνι, θέλεις; 441 00:37:58,617 --> 00:38:00,660 Όχι, κάντε το λεμονάδα. 442 00:38:02,036 --> 00:38:04,497 Όχι, δώσε μου ένα scotch και σόδα. 443 00:38:05,164 --> 00:38:08,542 - Scotch και σόδα. - Scotch και σόδα, κύριε. 444 00:38:08,709 --> 00:38:13,881 Υπάρχει κάτι σαν αυθάδεια μέσα από τον τρόπο, ξέρεις. 445 00:38:18,718 --> 00:38:22,388 Μισώ να το παραδεχτώ, αλλά υποθέτω ότι αυτό είπα. 446 00:38:23,848 --> 00:38:29,478 Νόμιζα ότι ακουγόταν κάπως περίεργο να έρχεται από έναν τύπο που κατέρριψε εννέα MiG. 447 00:38:29,603 --> 00:38:32,898 Αυτό είναι ένα είδος αντανακλαστικής δράσης. Είμαι άνθρωπος του West Point, ξέρεις. 448 00:38:33,023 --> 00:38:35,817 Υποθέτω ότι μερικές φορές ξεφεύγει κρυφά. 449 00:38:39,029 --> 00:38:44,325 Λοιπόν, άκου, καπετάνιε, τι κάνει ένας τύπος γύρνα εδώ αφού δύει ο ήλιος; 450 00:38:44,492 --> 00:38:47,036 Γιατί; Είσαι ελεύθερος; 451 00:38:48,370 --> 00:38:50,205 Στα μέσα του δρόμου. 452 00:38:50,331 --> 00:38:52,958 Φέρε του άλλον. 453 00:38:53,041 --> 00:38:56,211 Από ποιο μέρος του νότου είστε; 454 00:38:56,336 --> 00:39:00,673 Σχεδόν οποιοδήποτε παλιό μέρος αυτό έχει μια θέση στρατού σε αυτό. 455 00:39:00,799 --> 00:39:03,843 Ήμουν έτοιμος να δώσω εξετάσεις για το West Point 456 00:39:03,968 --> 00:39:09,348 και ήταν εκεί ένας δάσκαλος που με έκανε να πάρω μέρος στη σχολική παράσταση. 457 00:39:09,473 --> 00:39:13,936 Έκαναν ένα από τα αυτά τα ουγγρικά πράγματα του Μόλνερ. 458 00:39:14,770 --> 00:39:18,815 Δεν άκουσες ποτέ ένα ουγγρικό έργο έπαιξε με νότια προφορά, εσύ; 459 00:39:18,940 --> 00:39:23,736 - Όχι, φοβάμαι ότι μου έλειψε αυτό. - Είναι κρίμα. Ήμουν πολύ καλός σε αυτό. 460 00:39:23,861 --> 00:39:27,907 Τέλος πάντων, εγώ ξαφνικά Δεν ήθελα να πάω στο West Point 461 00:39:28,032 --> 00:39:31,493 και δεν ήθελα να έχω οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό. 462 00:39:31,577 --> 00:39:35,038 Η μητέρα μου έρχεται στο σχολείο και... 463 00:39:35,163 --> 00:39:41,127 Είπε: «Περιμέναμε να πάτε το σημείο όπως ο πατέρας σου και ο πατέρας του. 464 00:39:41,252 --> 00:39:48,759 Και της είπα, είπα ότι είχα μια ιδέα για έναν εντελώς διαφορετικό τρόπο ζωής. 465 00:39:48,884 --> 00:39:51,011 Τι είπε σε αυτό; 466 00:39:51,136 --> 00:39:53,972 Είπε κάτι σαν... 467 00:39:54,097 --> 00:39:59,227 αν είχα ποτέ αυτή την ιδέα, Δεν πρέπει να αφήσω τίποτα να με σταματήσει. 468 00:39:59,352 --> 00:40:04,107 Και δεν μπορούσε να βγει αμέσως και πείτε "Μην πηγαίνετε στο σημείο", 469 00:40:04,232 --> 00:40:06,859 αλλά ήξερα τι εννοούσε. 470 00:40:07,443 --> 00:40:10,112 Τότε ο πατέρας μου πέταξε από το Τέξας και... 471 00:40:10,237 --> 00:40:12,322 Σε έβαλε κατευθείαν, ε; 472 00:40:12,448 --> 00:40:18,495 Απλώς με κοίταξε και είπε «Αν όχι θες να πας στο Point, μην πας. 473 00:40:18,620 --> 00:40:22,749 �Οι πιο δυστυχισμένοι άντρες που ξέρω είναι αυτοί που... 474 00:40:22,874 --> 00:40:26,669 αναγκάστηκαν σε κάτι δεν είχαν καμία ανικανότητα για. 475 00:40:26,794 --> 00:40:29,964 Πώς σε ανάγκασε να πας στο Point; 476 00:40:30,047 --> 00:40:32,674 Αυτό σου λέω. Δεν με ανάγκασε. 477 00:40:32,800 --> 00:40:39,014 Είχαμε μια μικρή κουβέντα και πέταξε επέστρεψα στο Τέξας και συνέχισα στο Πόιντ. 478 00:40:39,848 --> 00:40:41,391 βλέπω. 479 00:40:41,558 --> 00:40:45,728 Λοιπόν, θα σου πω κάτι, Μάικ, 480 00:40:45,853 --> 00:40:49,899 Ποτέ δεν μετάνιωσα ούτε μια φορά σχετικά με τη μετάβαση στο Point. 481 00:40:50,024 --> 00:40:55,862 Εκτός, μόλις πρόσφατα, είχα Κάποιο παλιό συναίσθημα επανέρχεται μέσα μου. 482 00:40:55,987 --> 00:41:00,075 Δεν ξέρω αν θέλω να συνεχίσω στην αεροπορία και χρήματα για ένα αστέρι, 483 00:41:00,200 --> 00:41:06,455 παντρευτείτε στην οικογένεια Webster και να σε καταπιεί όλα αυτά. 484 00:41:06,580 --> 00:41:09,542 Νομίζω ότι ίσως η ηλικιωμένη κυρία μου είχε δίκιο. 485 00:41:11,085 --> 00:41:14,546 Λοιπόν, τι σημαίνουν όλα αυτά; 486 00:41:14,630 --> 00:41:17,924 Ο αιώνιος αγώνας, το σεξ, 487 00:41:18,049 --> 00:41:20,135 New York Yankees. 488 00:41:21,344 --> 00:41:23,513 Εντάξει. Κλείστε τώρα. Ερχομαι. 489 00:41:32,479 --> 00:41:36,316 - Δεν είναι ωραία γέφυρα; - Αυτός είναι ο Μπίτσι-Μπάσι. 490 00:41:36,483 --> 00:41:39,569 - Πες τι; - The Bitchi-Bashi. 491 00:41:39,694 --> 00:41:44,740 Τα ιαπωνικά του Bash για γέφυρα. καλούμε ο συγκεκριμένος ο Bitchi-Bashi 492 00:41:44,866 --> 00:41:49,411 γιατί είναι τόσα πολλά υπέροχα πράγματα που το ξεπερνούν. 493 00:41:49,537 --> 00:41:51,747 Είπες πράγματα; 494 00:41:51,872 --> 00:41:53,916 Αδερφέ, είπα πράγματα. 495 00:41:55,459 --> 00:41:59,004 Θα ήθελες να μου πεις τι στεκόμαστε στους θάμνους; 496 00:41:59,087 --> 00:42:01,172 - Δεν μπορώ να το αγγίξω. - Γιατί όχι; 497 00:42:01,297 --> 00:42:05,676 Αυτά τα κορίτσια που πάνε εκεί είναι τα κορίτσια Matsubayashi. 498 00:42:05,801 --> 00:42:11,140 Απλώς περνούν εκεί στο δρόμο στο θέατρο από εκείνους τους κοιτώνες. 499 00:42:11,265 --> 00:42:14,142 «Ακριβώς. Κάποιος μου είπε για αυτά. 500 00:42:15,602 --> 00:42:19,272 Γεια, αγόρι, υπάρχει τίποτα πηγαίνεις εκεί τώρα; 501 00:42:22,025 --> 00:42:24,485 «Γεια, έλα. Τα εμπορεύματα εκτίθενται. 502 00:42:24,610 --> 00:42:26,654 Περίμενε με φίλε. 503 00:42:55,514 --> 00:42:58,600 Υπάρχει η Fumiko-san, αυτός με τον οποίο με είδες. 504 00:42:58,725 --> 00:43:02,353 - Ναι, μικρή στα ροζ. - Ναι, αυτό είναι. 505 00:43:04,355 --> 00:43:06,399 Θα πας να πεις γεια; 506 00:43:06,524 --> 00:43:09,735 Δημόσια; Ένα κορίτσι Ματσουμπαγιάσι; Είσαι τρελός; 507 00:43:09,818 --> 00:43:13,864 -Θα την πήγαινες στη λέσχη αξιωματικών. - Αυτό είναι για τους Αμερικανούς. 508 00:43:13,989 --> 00:43:17,284 Νόμιζα ότι θα μπορούσα να την βάλω κρυφά χωρίς να την αναγνωρίζουν. 509 00:43:17,367 --> 00:43:21,079 - «Τι θα γίνει αν την πιάσουν; - «Άμεση απόλυση. 510 00:43:21,204 --> 00:43:22,955 - «Καμία κοροϊδία; - «Ναι. 511 00:43:23,081 --> 00:43:26,167 Κανένα κορίτσι Matsubayashi δεν επιτρέπεται να έχουν ραντεβού κάθε είδους. 512 00:43:26,292 --> 00:43:28,711 έβγαινες μαζί της. 513 00:43:28,836 --> 00:43:30,879 Λοιπόν, είμαι διαφορετικός. 514 00:43:31,630 --> 00:43:33,006 Φύγε από εδώ. 515 00:43:33,131 --> 00:43:38,553 Όπως είπα στον Πρόεδρο Τρούμαν «Ήσουν λάθος όταν πούλησες τους πεζοναύτες απότομα.� 516 00:43:38,720 --> 00:43:43,808 Βλέπετε, μισώ να είμαι μπουκωμένος με αυτό, αλλά εσείς οι άνδρες της πολεμικής αεροπορίας δεν θα καταλάβατε. 517 00:43:43,933 --> 00:43:51,023 Οι πεζοναύτες έχουν «αγάπη» και αυτά κορίτσια, πήραν φήμη, πλούτο, λαμπερά φώτα. 518 00:43:51,148 --> 00:43:55,152 - Αλλά δεν έχουν «έρωτος». - Έχεις «αγάπη». 519 00:44:03,993 --> 00:44:06,954 -Τι συμβαίνει τώρα; - Έρχεται η Χάνα-όγκι. 520 00:44:07,079 --> 00:44:10,791 - ΠΟΥ; - Χάνα-όγκι. Είναι η κορυφή. Νούμερο ένα. 521 00:44:13,919 --> 00:44:16,588 Έλα, πάμε. 522 00:44:36,606 --> 00:44:39,025 Πώς γίνεται να είναι ντυμένη έτσι; 523 00:44:39,150 --> 00:44:42,320 Οι ψηλοί παίζουν κυρίως ανδρικά μέρη. 524 00:44:42,445 --> 00:44:46,198 - Παίζουν και γυναικεία μέρη. - Πώς τα πάτε; 525 00:44:51,787 --> 00:44:54,706 Τι λέτε να δούμε την παράσταση; 526 00:44:55,540 --> 00:44:57,584 Λοιπόν, έλα Άσο. 527 00:47:35,520 --> 00:47:40,150 - Ακολουθείς την πλοκή; - Ναι, τίποτα κακό με την πλοκή. 528 00:50:45,570 --> 00:50:47,822 Είστε σίγουροι ότι θα επιστρέψουν από αυτόν τον τρόπο; 529 00:50:47,947 --> 00:50:51,116 Κράτα τον εαυτό σου υπό έλεγχο, γιε μου. 530 00:50:51,700 --> 00:50:54,911 Είμαι τρελός ή είναι το σπουδαιότερο πράγμα που έχω δει ποτέ; 531 00:50:55,037 --> 00:50:58,581 Ό,τι και να σκέφτεσαι, ξέχασέ το. Δεν πας πουθενά. 532 00:50:58,707 --> 00:51:01,000 Ναι; Πώς είναι αυτό για εισαγωγή; 533 00:51:01,125 --> 00:51:05,588 Έρχεται εκείνη και εγώ κάπως περπάτα και γλίστρησε το χέρι μου γύρω της. 534 00:51:05,755 --> 00:51:09,466 - Τι πιστεύετε για αυτό; - Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε. 535 00:51:09,592 --> 00:51:12,469 - Ταγματάρχης. - Γεια σου, Κέλλυ, πώς είσαι; 536 00:51:13,470 --> 00:51:15,972 - Πώς είναι όλα; - Σε είδα στην παράσταση. 537 00:51:16,056 --> 00:51:19,017 Θέλω να γνωρίσεις τον Λοχαγό Μπέιλι. Αυτός είναι ο Airman Kelly. 538 00:51:19,142 --> 00:51:21,269 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Πώς τα πάτε, κύριε; 539 00:51:21,394 --> 00:51:23,604 - Πώς ήσουν αγόρι μου; - Ωραία. 540 00:51:23,730 --> 00:51:27,149 - Εδώ είναι ο Κατσούμι. - Γεια σου, Κατσούμι. 541 00:51:27,775 --> 00:51:33,197 - Πες κάτι, παιδί μου. - Είναι ωραία που σε βλέπω ανάμεσά μας απόψε. 542 00:51:33,280 --> 00:51:36,408 Μιλάει καλύτερα αγγλικά από ό,τι είσαι, αγόρι. 543 00:51:36,533 --> 00:51:40,578 Παρακολουθεί μαθήματα αγγλικών και έχω μελετήσει λίγα ιαπωνικά. 544 00:51:40,703 --> 00:51:43,164 Ας σε ακούσουμε να πας. 545 00:51:46,208 --> 00:51:49,295 Ελπίζω να μπορέσει να το ξεφορτωθεί, έτσι δεν είναι; 546 00:51:49,378 --> 00:51:52,381 Σημαίνει ''Τα πόδια μου είναι κρύα''. Πάντα γελάει όταν το λέω. 547 00:51:52,548 --> 00:51:55,133 Πώς ήσουν; Πώς τα πας εκεί κάτω; 548 00:51:55,258 --> 00:51:59,345 Μια χαρά, ταγματάρχη. Πήραμε ένα υπέροχο σπίτι κάτω από το κανάλι. 549 00:51:59,471 --> 00:52:03,516 Δεν μου το είπες Κατσουμί ξέρει αυτά τα κορίτσια Matsubayashi; 550 00:52:03,683 --> 00:52:06,435 Σίγουρα, είναι αληθινή θαυμάστρια. 551 00:52:06,519 --> 00:52:09,188 Θέλω να κάνεις κάτι για μένα. 552 00:52:09,313 --> 00:52:13,233 Προσπαθώ με τον χειρότερο τρόπο για να συναντήσω αυτό το Hana-ogi. 553 00:52:13,358 --> 00:52:18,071 Και θέλω να τη ρωτήσεις αν δεν θα το κάνει, Ξέρεις, σύστησέ με. 554 00:52:32,000 --> 00:52:34,961 Λέει ότι οι κανόνες είναι πολύ αυστηροί αλλά θα τη ρωτήσει. 555 00:52:35,087 --> 00:52:37,589 - Θα τη ρωτήσει; - «Α, ναι. 556 00:52:38,381 --> 00:52:41,968 Γιατί είπα στον Τρούμαν όταν ήρθε στο σπίτι, 557 00:52:42,051 --> 00:52:46,347 «Χάρι, μην πουλάς ποτέ την αεροπορία απότομα.» 558 00:52:54,229 --> 00:52:58,066 Εντάξει, αγόρι. Τώρα θα δεις κάτι. 559 00:53:09,118 --> 00:53:11,161 Εδώ έρχεται η Fumiko-san. 560 00:53:31,889 --> 00:53:34,016 - Έρχεται η Χάνα-όγκι. - Το ξέρω. 561 00:53:39,813 --> 00:53:43,357 - Δεν θα με απογοητεύσεις; Συνεχίστε. - Δεν πειράζει, ταγματάρχη. 562 00:53:58,913 --> 00:54:00,957 Πώς τα πάτε, δεσποινίς Όγκι; 563 00:54:05,044 --> 00:54:07,797 Νομίζεις ότι έκανες τον βαθμό, Άσσο; 564 00:54:07,963 --> 00:54:10,633 Μου έριξε μια ωραία ματιά εκεί. 565 00:54:10,758 --> 00:54:13,218 Σίγουρα το έκανε. 566 00:54:32,361 --> 00:54:36,907 Λέει ότι η Hana-ogi δεν θα μιλήσει σε έναν Αμερικανό. 567 00:54:37,032 --> 00:54:38,658 Γιατί όχι; 568 00:54:38,783 --> 00:54:42,120 Πυροβολήσαμε τον αδερφό της και σκότωσε τον πατέρα της με τις βόμβες μας. 569 00:54:42,245 --> 00:54:44,413 δεν το εκανα. 570 00:54:44,580 --> 00:54:47,917 Σίγουρα το έκανες, Άσσο. Όλοι κάναμε. 571 00:54:49,126 --> 00:54:51,503 Ερχομαι. 572 00:54:51,587 --> 00:54:53,630 Έλα Άσο. 573 00:55:09,728 --> 00:55:15,567 Αν είναι τόσο αυστηροί μαζί σου, πώς γίνεται βγαίνεις με τον Mike και χαζεύεις; 574 00:55:15,692 --> 00:55:18,361 Είναι πολύ κακό εκ μέρους μου. 575 00:55:18,486 --> 00:55:21,489 Αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου. 576 00:55:21,614 --> 00:55:23,658 Είναι τόσο ψηλός. 577 00:55:26,577 --> 00:55:31,582 Είναι μεγάλο αγόρι, εντάξει. Δεν υπάρχει καμία κοροϊδία σε αυτό. 578 00:55:31,707 --> 00:55:36,503 Αλλά, ακούστε, αυτό που πραγματικά θέλω να μάθω είναι 579 00:55:36,628 --> 00:55:41,007 βγαίνει ποτέ αυτή η Hana-ogi για ραντεβού, όπως εσύ και ο Mike; 580 00:55:41,090 --> 00:55:46,470 Όχι. Είναι το νούμερο ένα κορίτσι. Πρέπει να είναι ιδιαίτερα προσεκτικοί. 581 00:55:46,595 --> 00:55:50,224 Λοιπόν, θέλω να μου κάνεις τη χάρη. 582 00:55:50,349 --> 00:55:54,728 Θα το κάνεις; Όταν γυρίσεις πίσω στον κοιτώνα απόψε, 583 00:55:54,895 --> 00:56:00,441 Θέλω να το πεις στη Χάνα-όγκι αυτό Ο Ταγματάρχης Γκρούβερ θα ήθελε να τη γνωρίσει και... 584 00:56:00,567 --> 00:56:03,403 Περίμενε. Τώρα, περίμενε. 585 00:56:03,486 --> 00:56:06,364 Θέλω να της μιλήσω για λίγο. 586 00:56:06,447 --> 00:56:10,451 - Θα το κάνεις αυτό για μένα; - Να μην συμβεί ποτέ. 587 00:56:10,534 --> 00:56:14,329 Η Hana-ogi-san δεν μιλά ποτέ για άνδρες. 588 00:56:15,080 --> 00:56:19,376 Και με το αμερικανικό ποτέ δεν συμβεί. 589 00:56:19,501 --> 00:56:24,547 Λοιπόν, αγάπη μου, είμαι εδώ για να σου πω ότι πρόκειται να συμβεί. 590 00:57:02,040 --> 00:57:08,754 Με συγχωρείτε, δεσποινίς Όγκι. Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να έχω αυτόγραφό σου; 591 00:57:19,973 --> 00:57:22,433 Σας ευχαριστώ πολύ. 592 00:57:40,200 --> 00:57:42,618 Πώς τα πάτε, δεσποινίς Όγκι; 593 00:59:25,338 --> 00:59:28,674 Γεια σου, ταγματάρχη. Σε έψαχνα. 594 00:59:29,967 --> 00:59:32,052 Γεια σας κύριε Κέλλυ. 595 00:59:32,177 --> 00:59:35,347 Η σύζυγος λέει να είμαι στο σπίτι απόψε. 596 00:59:35,472 --> 00:59:42,520 Όχι, σου λέω, αγόρι, έχω αρραβώνα σήμερα το βράδυ με έναν φίλο μου. 597 00:59:44,856 --> 00:59:48,984 Να είσαι εκεί, Μπαμπ. Έρχεται η Χάνα-όγκι. Κύριε. 598 00:59:52,321 --> 00:59:55,157 - Κέλλυ... - Να είσαι εκεί νωρίς. 599 00:59:55,240 --> 00:59:57,284 Κέλλυ. 600 01:00:26,394 --> 01:00:28,437 - Γεια σου. - «Γεια σου! 601 01:00:29,438 --> 01:00:32,107 Ξέρεις πού μένει ο Τζο Κέλι; 602 01:00:32,983 --> 01:00:35,861 Εκεί πέρα; Θα μου δείξεις, έτσι; 603 01:00:44,952 --> 01:00:47,038 Πώς; 604 01:00:59,049 --> 01:01:01,634 - Γεια, Άσσο. - Κέλλυ, εσύ είσαι; 605 01:01:02,593 --> 01:01:05,429 -Πώς είσαι; - Πώς είσαι Άσος; 606 01:01:05,555 --> 01:01:09,308 - Χαίρομαι που σε βλέπω. Έλα στο σπίτι. - Επιτρέψτε μου να κάνω μια επιταγή εδώ. 607 01:01:09,475 --> 01:01:11,477 - Ήρθε ακόμα; - Όχι. 608 01:01:19,401 --> 01:01:20,401 Κατσούμι. 609 01:01:29,326 --> 01:01:32,621 - Εντάξει. Τι λέει; - Μη με ρωτάς. 610 01:01:32,746 --> 01:01:36,458 Έξω με τα παπούτσια. Δεν το κάνετε φορέστε παπούτσια σε ένα ιαπωνικό σπίτι. 611 01:01:36,583 --> 01:01:39,419 Φεύγοντας. Τι γίνεται με το παντελόνι; 612 01:01:39,544 --> 01:01:41,796 - Το δωμάτιο στα δεξιά σου. - Εδώ; 613 01:01:41,921 --> 01:01:43,965 Αυτό είναι. 614 01:01:45,091 --> 01:01:47,885 Πρόσεχε το κεφάλι σου Άσσο. Αυτό είναι. 615 01:01:48,010 --> 01:01:51,972 Όλα καλά, αγόρι μου. Αυτό είναι χαριτωμένο. Αυτό είναι ωραίο. 616 01:01:52,097 --> 01:01:57,435 Κάτσε εδώ, Άσσο. Αυτό είναι την τιμητική θέση σε ένα ιαπωνικό σπίτι. 617 01:01:59,104 --> 01:02:01,356 Τι είναι αυτό το πράγμα; 618 01:02:01,481 --> 01:02:04,275 - Αυτό είναι ένα υποβραχιόνιο. - Υποβραχιόνιο; 619 01:02:04,442 --> 01:02:07,695 Να είσαι ακόμα καλύτερος όταν η υπόλοιπη καρέκλα φτάσει εδώ. 620 01:02:15,285 --> 01:02:17,329 Γεια, Κατσούμι, αγάπη μου. Τι κάνετε; 621 01:02:17,454 --> 01:02:19,914 Ναι. 622 01:02:31,008 --> 01:02:37,180 Χαίρομαι πολύ που σε έχουμε... ανάμεσά μας. 623 01:02:37,889 --> 01:02:40,767 Είναι πολύ ωραίο να βρίσκομαι επίσης ανάμεσά σας. 624 01:02:52,569 --> 01:02:56,698 Έφερα δυο πράγματα μπορείτε να κολλήσετε γύρω από το σπίτι. 625 01:02:56,823 --> 01:03:00,493 Ναι. Λουλούδια. 626 01:03:02,704 --> 01:03:05,414 Την έκανες πολύ χαρούμενη, Άσσο. 627 01:03:06,332 --> 01:03:09,126 Θα το φάμε ή θα το φορέσουμε; 628 01:03:09,251 --> 01:03:14,172 Αυτή είναι μια μικρή πετσέτα που σερβίρουν πριν από ένα γεύμα ή ένα ποτό. 629 01:03:14,298 --> 01:03:18,677 - Λίγο αναζωογονητικό για τα χέρια και το πρόσωπό σας. - Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 630 01:03:18,843 --> 01:03:22,555 Ξεπλύνετε τα. Εντάξει, καθαρίστε παντού. 631 01:03:22,680 --> 01:03:24,724 Περνάω δάσκαλε; 632 01:03:25,933 --> 01:03:28,185 Απλώς πετάξτε το στο καλάθι. 633 01:03:29,687 --> 01:03:31,438 Ναι, κύριε. 634 01:03:33,106 --> 01:03:36,610 Τι είναι αυτό, ένα κύπελλο για τα μάτια; Πρέπει να πλύνουμε και τα μάτια μας; 635 01:03:36,735 --> 01:03:40,530 Όχι, αυτό είναι ένα φλιτζάνι για χάρη. Αυτό είναι ένα κρασί από ρύζι. 636 01:03:40,655 --> 01:03:43,408 - Ρύζι; Όχι κοροϊδία. - Όχι κοροϊδία. 637 01:03:43,533 --> 01:03:46,369 - Θα το δοκιμάσω. - Γευτείτε το. Θα δεις. 638 01:03:46,494 --> 01:03:50,414 - Αισθάνεται ζεστό. - Το ζεσταίνουμε πριν το σερβίρουμε. 639 01:03:52,958 --> 01:03:57,170 Κατσούμι, ορίστε στο σπίτι σας. Και, Κέλλυ, τα καλύτερα για σένα. 640 01:04:01,424 --> 01:04:05,386 - Δεν πειράζει αγόρι μου. Δεν είναι κακό. -Σου είπα. Είναι υπέροχο. 641 01:04:05,511 --> 01:04:08,222 - Δεν θα έχεις τίποτα; - Απλώς θα έλεγα. 642 01:04:08,347 --> 01:04:11,016 Υπάρχει ένα ευγενικό πράγμα που κάνεις. 643 01:04:11,141 --> 01:04:16,605 Παίρνεις το φλιτζάνι, το στριφογυρίζεις στο νερό και ρίξτε λίγο σάκε για αυτήν. 644 01:04:16,730 --> 01:04:18,773 - Εντάξει. - Σωστά. 645 01:04:24,278 --> 01:04:26,822 - Σημαίνει «λίγο». - Εντάξει. 646 01:04:26,989 --> 01:04:29,825 Υπομονή τώρα. Περιμένετε. ΕΝΤΑΞΕΙ. 647 01:04:34,288 --> 01:04:36,331 Βλέπω; Δεν πόνεσε. 648 01:04:38,458 --> 01:04:41,085 Θα με πάρει κάτω από το τραπέζι σε πέντε λεπτά. 649 01:04:41,252 --> 01:04:46,215 Θα συνεχίσει να χύνει όλη τη νύχτα. Κατσούμι, ρίχνω για τον Γκρούβερ-σαν τώρα. 650 01:04:48,050 --> 01:04:51,553 Με συγχωρείς; Τελειώνω το μαγείρεμα. 651 01:04:51,637 --> 01:04:56,266 Προχώρα αγάπη μου. Προχώρα αμέσως. Προχώρα αμέσως. 652 01:05:04,357 --> 01:05:06,692 Ένα δώρο. Ουίσκι. 653 01:05:06,817 --> 01:05:08,819 Ουίσκι; 654 01:05:28,420 --> 01:05:33,425 Άκου, αγόρι, είναι το ίδιο χαριτωμένη σαν ζωύφιο. Δεν θα χάσεις μαζί της. 655 01:05:33,550 --> 01:05:38,054 Καταλαβαίνετε τι εννοώ Άσσο; Είμαι ο πιο ευτυχισμένος τύπος στον κόσμο. 656 01:05:38,179 --> 01:05:40,807 - Θέλεις να δεις το υπόλοιπο σπίτι; - Ναι. 657 01:05:42,392 --> 01:05:44,644 Θα σας δείξω το γύρο. 658 01:05:46,812 --> 01:05:50,107 Αυτός είναι ο κήπος. Κατσούμι, Του ξεναγώ στο σπίτι. 659 01:05:54,319 --> 01:05:58,365 Το μπάνιο είναι πίσω εκεί. Πήραμε επιπλέον δωμάτια εδώ. Θα θέλατε να τα δείτε; 660 01:05:58,448 --> 01:06:00,492 Ναι. 661 01:06:01,826 --> 01:06:04,162 Τι έχεις εδώ, αγόρι μου; 662 01:06:04,287 --> 01:06:05,496 Ω, Κύριε! 663 01:06:09,750 --> 01:06:14,338 Δεν έχουμε κάνει τίποτα ακόμα με αυτά αλλά ίσως κάποια μέρα, αν επεκταθούμε. 664 01:06:14,463 --> 01:06:17,048 Πραγματικά σου κάνει καλό, έτσι δεν είναι; 665 01:06:17,173 --> 01:06:21,219 Όλα τέλεια, εκτός από αυτός ο αρουραίος ενός συνταγματάρχη στον οποίο έχω διοριστεί. 666 01:06:21,344 --> 01:06:23,888 Δεν θα μιλούσατε για τον Κρόφορντ; 667 01:06:24,013 --> 01:06:27,641 Αυτός είναι ο τύπος. Καβαλάει κάθε άντρα που είναι παντρεμένος με μια Γιαπωνέζα. 668 01:06:27,767 --> 01:06:30,102 Επιπλέον καθήκον, τα πάντα. 669 01:06:30,269 --> 01:06:33,146 Είναι τραχύ στάχυ, δεν το ξεπερνάς. 670 01:06:33,313 --> 01:06:37,400 Τι με νοιάζει λοιπόν; Επιστρέφω σπίτι στο κορίτσι μου και το ξεχνώ. Πάμε. 671 01:06:37,525 --> 01:06:43,281 Περιμένετε. Ξέχασα να σε ρωτήσω. Αυτό το Hana-ogi μιλάει αγγλικά; 672 01:06:43,448 --> 01:06:45,950 Αυτά τα κορίτσια τραγουδούν σε πολλές γλώσσες. 673 01:06:46,033 --> 01:06:49,161 Υποθέτω ότι θα μπορέσει για να πιάσω το drift σου, Άσσο. 674 01:06:49,286 --> 01:06:54,958 Δυσάρεστο αγόρι, εσύ. Περίμενε ένα λεπτό. Απλώς πρέπει να ρίξω μια ματιά στο γρασίδι μου τώρα. 675 01:06:55,083 --> 01:07:00,171 Θα είμαστε και οι τέσσερις θα είμαστε μαζί όλο το βράδυ; 676 01:07:00,296 --> 01:07:04,008 Ηρέμησε, Άσσο. Θα φυσήξεις μια ασφάλεια. 677 01:07:04,133 --> 01:07:06,177 Λοιπόν... 678 01:07:07,970 --> 01:07:10,306 Μπορεί να είναι. 679 01:07:10,431 --> 01:07:14,309 - Η ξυλεία σου είναι λάθος. - Πρόσεχε το κεφάλι σου Άσσο. 680 01:07:17,395 --> 01:07:19,439 Κατσούμι, είσαι έτοιμος; 681 01:07:20,732 --> 01:07:23,985 Εδώ μέσα; Πρέπει να αλλάξεις... 682 01:07:31,450 --> 01:07:33,827 Κέλλυ. 683 01:07:42,418 --> 01:07:46,589 Χάνα-όγκι-σαν. Αυτή είναι μια μεγάλη μέρα για το σπίτι μας. 684 01:07:48,424 --> 01:07:50,467 Ταγματάρχης Γκρούβερ-σαν. 685 01:07:53,470 --> 01:07:55,514 Πώς τα πάτε, δεσποινίς Όγκι; 686 01:07:57,515 --> 01:08:01,936 - Που πας; - Πρέπει να βοηθήσω τον Κατσούμι με το... 687 01:08:06,440 --> 01:08:11,945 Φαίνεται σαν να έχουν τραπεί όλοι και μας άφησε μόνους εδώ. 688 01:08:12,070 --> 01:08:16,283 Σίγουρα ήταν καλό εκ μέρους σου να έρθω εδώ απόψε, δεσποινίς Όγκι. 689 01:08:16,408 --> 01:08:21,996 Απλώς με γαργαλούσαν μέχρι θανάτου όταν μου είπαν ότι έρχεσαι. 690 01:08:23,372 --> 01:08:25,416 Απλώς θα κάτσω εδώ. 691 01:08:29,253 --> 01:08:31,296 Λοιπόν, δεσποινίς Όγκι. 692 01:08:32,756 --> 01:08:35,217 Άσε με να σου φτιάξω ένα ποτό. 693 01:08:36,218 --> 01:08:39,304 Όχι, όχι... Λοιπόν, εντάξει. 694 01:08:46,310 --> 01:08:48,354 Εδώ είναι για εσάς. 695 01:08:50,481 --> 01:08:56,069 Είναι καλό. Μη μου πεις. Ξέρω ότι έχεις για να το χαλάσουμε λίγο εδώ μέσα 696 01:08:56,194 --> 01:09:00,698 και βγάλε την ντρίμπλα και να σας το επιστρέψει αμέσως. 697 01:09:00,782 --> 01:09:02,825 Τώρα πάρτε αυτό. 698 01:09:05,578 --> 01:09:07,621 Εντάξει. 699 01:09:11,959 --> 01:09:15,670 Έμεινα έκπληκτος που βρήκα ότι φτιάχνουν αυτά τα πράγματα από ρύζι. 700 01:09:15,754 --> 01:09:18,798 Έχουμε ρύζι πίσω στην Αμερική. 701 01:09:18,923 --> 01:09:22,802 Απλώς φτιάχνουμε ρυζόγαλο από αυτό. Δεν το πίνουμε. 702 01:09:22,885 --> 01:09:26,639 Αυτό είναι το πρώτο υγρό ρύζι που έχω συναντήσει. 703 01:09:35,313 --> 01:09:37,357 Ξέρεις, έκανε... 704 01:09:38,608 --> 01:09:43,738 Σας είπε ποτέ κανείς, δεσποινίς Όγκι, ότι είσαι όμορφη γυναίκα; 705 01:09:43,863 --> 01:09:45,906 Δηλαδή, πολύ καλά. 706 01:09:47,616 --> 01:09:53,413 Φαίνεσαι ακόμα καλύτερα εκτός σκηνής από ό, τι είστε επάνω. Αυτή είναι η αλήθεια. 707 01:09:53,538 --> 01:09:57,042 Σηκώνεσαι εκεί και τραγουδάς, χορός, πράξη, τα πάντα. 708 01:09:57,167 --> 01:09:59,252 Είσαι υπέροχος παντού. 709 01:10:05,633 --> 01:10:11,013 Αναρωτιέμαι πού η Κέλλυ και ο Κατσουμί... Πεινάω και πάλι. 710 01:10:16,393 --> 01:10:18,436 Κοίτα, δεσποινίς Όγκι... 711 01:10:20,063 --> 01:10:25,568 Δεν είμαι κατάλληλος για τους ιαπωνικούς τρόπους πράγματα. Ίσως λέω το λάθος πράγμα. 712 01:10:25,693 --> 01:10:29,738 Ίσως οι αμερικάνικοι τρόποι μου είναι ντροπιαστικά. 713 01:10:29,863 --> 01:10:32,366 Αλλά σκέφτηκα, καθώς ήρθες εδώ απόψε, 714 01:10:32,533 --> 01:10:35,577 ίσως σε ενδιέφερε λίγο στη συνάντηση και εμένα. 715 01:10:35,702 --> 01:10:43,501 Ίσως κάνω λάθος, αλλά αν κάνω λάθος, τότε πρέπει να μου πεις που πάμε από εδώ. 716 01:10:44,252 --> 01:10:48,380 Γιατί δεν ξέρω τι να πω. Δεν έχω να πω πράγματα. 717 01:10:52,217 --> 01:10:58,890 Ο πατέρας μου σκοτώθηκε από αμερικανική βόμβα έπεσε στη χώρα μου. 718 01:11:00,391 --> 01:11:02,852 Ήσουν εχθρός μου. 719 01:11:04,979 --> 01:11:07,565 Έχω μισήσει τους Αμερικανούς. 720 01:11:07,690 --> 01:11:10,567 Έχω σκεφτεί ότι είναι άγριοι. 721 01:11:12,027 --> 01:11:15,739 Δεν έχει υπάρξει τίποτα αλλά εκδίκηση στην καρδιά μου. 722 01:11:15,864 --> 01:11:21,661 Δεσποινίς Όγκι, υπήρχαν πάρα πολλά των Αμερικανών που σκοτώθηκαν επίσης. 723 01:11:23,121 --> 01:11:26,624 Νομίζω ότι θα ήταν το καλύτερο αν το ξεχάσαμε αυτό. 724 01:11:28,334 --> 01:11:32,087 Με παρακολουθούσες στη γέφυρα. 725 01:11:32,212 --> 01:11:34,256 Βλέποντας με να χορεύω. 726 01:11:35,924 --> 01:11:39,427 Παρακολουθώντας με καθώς επιστρέφω στον κοιτώνα. 727 01:11:40,970 --> 01:11:43,848 Αλλά σε παρακολουθούσα κι εγώ. 728 01:11:45,349 --> 01:11:48,811 Και δεν έχεις μοιάσει με άγριο. 729 01:11:49,728 --> 01:11:52,898 Κι όταν μου το είπε ο Κατσουμί-σαν πόσο απαλά τη φίλησες 730 01:11:53,065 --> 01:11:56,359 την ημέρα που έγινε νύφη, 731 01:11:56,485 --> 01:12:00,613 πόσο τρυφερά φίλησες γλυκιά μου φίλη, 732 01:12:02,073 --> 01:12:05,493 Συνειδητοποίησα ότι το μίσος ήταν δική μου δημιουργία. 733 01:12:07,661 --> 01:12:12,124 Γι' αυτό ήρθα να σου ζητήσω να με συγχωρέσεις 734 01:12:12,249 --> 01:12:14,751 για αυτό που ένιωθα. 735 01:12:16,795 --> 01:12:19,631 Gruver-san, θα με συγχωρήσεις; 736 01:12:24,218 --> 01:12:28,013 Με κάνεις να νιώθω σαν απαίσια ανόητη, δεσποινίς Όγκι. 737 01:12:30,265 --> 01:12:34,227 Πραγματικά το νιώθω Πρέπει να σου ζητήσω να με συγχωρέσεις 738 01:12:34,353 --> 01:12:39,399 για μερικά από τα πράγματα που... σκεφτόμουν. 739 01:12:42,777 --> 01:12:48,073 Κατάγομαι από τη βόρεια Ιαπωνία και ο πατέρας μου ήταν αγρότης. 740 01:12:48,199 --> 01:12:50,868 Ήταν εννέα παιδιά. 741 01:12:51,035 --> 01:12:53,704 Και ήμασταν πολύ φτωχοί. 742 01:12:53,829 --> 01:12:57,874 Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα στη γεμάτη κόσμο χώρα μου. 743 01:12:57,999 --> 01:13:01,419 Έκανα την εξέταση στο Matsubayashi 744 01:13:01,544 --> 01:13:04,255 και τώρα είμαι η πρώτη χορεύτρια όλων. 745 01:13:05,840 --> 01:13:10,427 Όταν είμαι πολύ μεγάλος για να χορέψω, Θα γίνω επικεφαλής δάσκαλος. 746 01:13:12,888 --> 01:13:15,724 Η ζωή μου είναι προγραμματισμένη. 747 01:13:15,849 --> 01:13:19,144 Είμαι αφιερωμένος στον Matsubayashi, 748 01:13:19,269 --> 01:13:23,398 όπως είσαι αφοσιωμένος στην αμερικανική στρατιωτική ζωή. 749 01:13:25,816 --> 01:13:28,486 Δεν έχω ερωτευτεί ποτέ... 750 01:13:29,653 --> 01:13:33,907 αλλά το έχω ονειρευτεί και το σκέφτηκα... 751 01:13:35,033 --> 01:13:37,077 και περίμενε. 752 01:13:40,079 --> 01:13:44,792 Ο κίνδυνος που βρίσκεται μπροστά μας, πρέπει να αντιμετωπίσουμε τώρα. 753 01:13:47,128 --> 01:13:50,422 Ο κίνδυνος της ανακάλυψης και για τους δυο μας. 754 01:13:52,049 --> 01:13:56,636 Ο κίνδυνος της αδυναμίας όταν τελειώσει. 755 01:14:03,810 --> 01:14:06,479 Δεν θα ερωτευτώ ποτέ ξανά. 756 01:14:08,647 --> 01:14:14,861 Αλλά θα σε αγαπήσω, αν αυτή είναι η επιθυμία σου. 757 01:14:56,691 --> 01:14:58,735 Τι κάνετε; 758 01:15:02,613 --> 01:15:05,157 - Δεσποινίς Γουέμπστερ. - Γεια σου. 759 01:15:07,159 --> 01:15:10,537 - Κύριε Νακαμούρα, τι ωραία που ήρθατε. - Είναι μεγάλη χαρά. 760 01:15:10,662 --> 01:15:13,582 Και μπορώ να πω ότι κοιτάς ιδιαίτερα όμορφο σήμερα. 761 01:15:13,707 --> 01:15:16,334 δεν εχω παει στο πρόγραμμα kabuki αυτού του μήνα. 762 01:15:16,459 --> 01:15:19,170 ξέρω. Βλέπεις, περίμενα. 763 01:15:19,295 --> 01:15:22,924 - Αϊλίν. - Μητέρα, θυμάσαι τον κύριο Νακαμούρα. 764 01:15:23,049 --> 01:15:25,760 - Πώς τα πάτε, κυρία Γουέμπστερ; - Ναι, φυσικά. 765 01:15:25,885 --> 01:15:28,387 Αυτό το πάρτι δεν δίνεται ειδικά για εσάς. 766 01:15:28,512 --> 01:15:32,432 Πρέπει να κυκλοφορείς και εδραιώνουν τις ιαπωνοαμερικανικές σχέσεις. 767 01:15:32,558 --> 01:15:36,353 Αυτό ακριβώς Ο κ. Nakamura και εγώ κάνουμε. 768 01:15:36,478 --> 01:15:41,774 Nakamura-san, το κοριτσάκι μου θέλει το αυτόγραφό σου. Σε θαυμάζει τόσο πολύ. 769 01:15:41,899 --> 01:15:46,654 - Φυσικά. Θα με συγχωρήσετε; - Ναι, φυσικά. 770 01:15:48,739 --> 01:15:50,991 Ήρθε ακόμα ο Lloyd; 771 01:15:51,116 --> 01:15:53,869 Πόσες εβδομάδες θα συνεχίσεις να προσποιείσαι; 772 01:15:53,994 --> 01:15:58,289 - Ο Λόιντ δεν έρχεται. - Είμαι εντελώς έξαλλος μαζί του. 773 01:15:58,456 --> 01:16:02,585 Πώς μπορεί να αγνοήσει τον στρατηγό πρόσκληση; Το παρέλαβα στο γραφείο του. 774 01:16:02,710 --> 01:16:07,048 Έχω κολλήσει με αυτή τη γυναίκα του Φάρινγκτον. Μπορείτε να με βοηθήσετε; 775 01:16:08,632 --> 01:16:13,720 Ωχ. Εκεί είναι ο Κρόφορντ. Όποτε εμφανίζεται, πάντα υπάρχει κάτι. 776 01:16:13,845 --> 01:16:16,723 Μπορώ να σου μιλήσω μόνος μου για ένα λεπτό, Στρατηγέ; 777 01:16:16,848 --> 01:16:22,145 Ταγματάρχη, έχεις αυτή τη λίστα μαζί σου; Θέλω να δω αν ήρθαν οι Γουίλιαμς. 778 01:16:22,270 --> 01:16:23,729 Ναι, έχουν. 779 01:16:25,773 --> 01:16:27,817 Σερβιτόρος. Θα μπορούσατε να φύγετε; 780 01:16:31,904 --> 01:16:36,533 Ο λόγος που το πήρα μαζί σου είναι γιατί αφορά τον Ταγματάρχη Γκρούβερ. 781 01:16:36,658 --> 01:16:40,245 Νομίζουμε ότι έχει κολλήσει σε μια ιαπωνική κοπέλα. 782 01:16:40,370 --> 01:16:43,122 Λυπάμαι, αλλά αυτό είναι με εξόργισε. 783 01:16:43,289 --> 01:16:46,125 Καταλαβαίνετε τι σημαίνει στους στρατευμένους 784 01:16:46,292 --> 01:16:49,461 αν ανακαλύψουν ότι ο μεγάλος τους ήρωας, Ο Ace Gruver βγαίνει με... 785 01:16:49,587 --> 01:16:54,091 Γνωρίζω τον Ταγματάρχη Γκρούβερ όλη του τη ζωή. Είμαι στενός φίλος του πατέρα του. 786 01:16:54,174 --> 01:16:57,636 - Σε διαβεβαιώνω, πρέπει να κάνεις λάθος. - Τον είδαν να μπαίνει σε εκείνο το σπίτι. 787 01:16:57,761 --> 01:17:01,055 Οι άντρες μου παρακολουθούσαν ένας ταραχοποιός ονόματι Κέλλυ. 788 01:17:01,180 --> 01:17:05,851 - Είναι κολλημένος με έναν άλλο ντόπιο... - Η Kelly είναι παντρεμένη με μια Γιαπωνέζα. 789 01:17:05,977 --> 01:17:10,189 Ο ταγματάρχης Γκρούβερ ήταν ο κουμπάρος. Φαίνεται είναι φυσικό για μένα να τους επισκεφτεί. 790 01:17:10,314 --> 01:17:13,358 - Πώς θα χειριστώ την κατάσταση; - Μην το χειριστείς. 791 01:17:13,483 --> 01:17:16,069 Εμπιστεύομαι τον Ταγματάρχη Γκρούβερ σιωπηρά. 792 01:17:16,194 --> 01:17:19,239 Είναι εντάξει με εσάς αν δημοσιεύσω μια παραγγελία 793 01:17:19,364 --> 01:17:25,119 για να μην φαίνονται αυτοί οι αξιωματικοί με ιθαγενές προσωπικό; 794 01:17:25,244 --> 01:17:27,580 Αν φανούν, υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε. 795 01:17:27,705 --> 01:17:28,873 Εντάξει. 796 01:17:52,519 --> 01:17:53,770 Λόιντ. 797 01:18:15,916 --> 01:18:18,335 Δεν σε είδε κανείς να έρθεις; 798 01:18:18,460 --> 01:18:23,506 Όχι, δεν υπάρχει στρατιωτικό προσωπικό εδώ γύρω. Εκτός από εμένα. 799 01:18:25,549 --> 01:18:29,470 - Πρέπει να πάμε στην τελετή του τσαγιού. - Ναι, το ξέρω. 800 01:18:30,637 --> 01:18:32,681 Καλημέρα. 801 01:18:38,311 --> 01:18:41,981 Όλα αυτά τα ανεβοκατεβαίνουν σαν να με σκοτώνουν. 802 01:19:14,302 --> 01:19:17,847 Κάνει μια τέτοια παραγωγή από όλα. 803 01:19:19,307 --> 01:19:22,602 Η ευχαρίστηση δεν έγκειται στο ίδιο το τέλος. 804 01:19:22,727 --> 01:19:25,938 Είναι τα ευχάριστα βήματα προς αυτόν τον σκοπό. 805 01:19:26,105 --> 01:19:28,149 βλέπω. 806 01:19:56,133 --> 01:19:58,677 -Εσύ, Άσσο; - Ναι, Κέλλυ. 807 01:19:59,552 --> 01:20:02,889 - Έλα εδώ μέσα. - Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. 808 01:20:04,432 --> 01:20:07,685 Θα ήταν έκπληκτος που έρχεσαι με αυτόν τον τρόπο. 809 01:20:07,852 --> 01:20:10,229 Θα λιποθυμούσε. 810 01:20:10,354 --> 01:20:14,316 Λίγο πιο κάτω, Κατσούμι. Φαίνεσαι πάντα λίγο πιο πάνω από αυτό. 811 01:20:14,441 --> 01:20:16,693 Ναι, αυτό είναι. Ναι, ναι. 812 01:20:27,703 --> 01:20:30,039 Kelly-san, τώρα μπαίνεις στη μπανιέρα; 813 01:20:30,164 --> 01:20:32,207 Εντάξει, εντάξει. 814 01:20:33,500 --> 01:20:37,837 - Έρχεται η Χάνα-όγκι απόψε; - Ναι, αν μπορεί να φύγει. 815 01:20:37,963 --> 01:20:44,177 Θα μαγειρέψουμε ένα καλό Σεντ Λούις γκούλας με λίγα χόρτα Μέμφις. 816 01:20:48,013 --> 01:20:52,184 Τι κάνεις απόψε μετά το δείπνο όταν η Χάνα-όγκι επιστρέφει στο θέατρο; 817 01:20:52,309 --> 01:20:53,769 «Τίποτα. 818 01:20:53,894 --> 01:20:56,438 Τι θα έλεγες να παίξεις πόκερ με τον Κατσούμι και εμένα; 819 01:20:56,563 --> 01:21:01,025 «Θα χαιρόμουν να πάρεις τα λεφτά σου και το παντελόνι σου. 820 01:21:03,027 --> 01:21:05,988 Αυτή είναι η ζωή, έτσι δεν είναι, Άσσος; 821 01:21:43,856 --> 01:21:45,900 Εδώ είσαι. 822 01:21:50,988 --> 01:21:53,031 Πως τα πας; 823 01:22:05,835 --> 01:22:08,295 Έχω μια λέξη για σένα. 824 01:22:08,420 --> 01:22:10,881 - Τι είναι αυτό; - Φαγητό. 825 01:22:24,060 --> 01:22:28,689 826 01:22:28,814 --> 01:22:33,235 827 01:22:33,360 --> 01:22:38,281 828 01:22:38,406 --> 01:22:42,452 829 01:22:43,744 --> 01:22:48,541 830 01:22:48,666 --> 01:22:52,377 831 01:22:53,629 --> 01:22:58,550 832 01:22:58,675 --> 01:23:02,387 833 01:23:03,429 --> 01:23:08,142 834 01:23:08,642 --> 01:23:13,563 835 01:23:13,647 --> 01:23:18,651 836 01:23:22,071 --> 01:23:25,032 Αυτό είναι το πιο χαριτωμένο πράγμα που έχω δει ποτέ, αγάπη μου. 837 01:23:25,157 --> 01:23:27,201 Πρέπει να πηγαίνω. 838 01:23:28,702 --> 01:23:31,705 Ωχ! Καλό φαγητό. 839 01:23:33,373 --> 01:23:34,374 Αντίο. 840 01:23:34,541 --> 01:23:37,961 Επιστρέφεις στη συνοικία των αξιωματικών απόψε; 841 01:23:38,086 --> 01:23:41,297 Όχι, νομίζω ότι θα το κάνω χαζεύεις εδώ. 842 01:23:41,422 --> 01:23:43,758 Τι θα κάνεις όλο το βράδυ; 843 01:23:43,883 --> 01:23:47,470 Τι θα κάνω; Θα πάρω λίγη μπύρα, πρέτσελ, κορίτσια. 844 01:23:47,595 --> 01:23:49,972 Θα διασκεδάσω λίγο για μια αλλαγή. 845 01:23:50,097 --> 01:23:53,225 Καλός. Δεν μου αρέσει να είσαι μόνος. 846 01:23:59,314 --> 01:24:01,357 Φροντίζω. 847 01:24:25,254 --> 01:24:27,298 Έλα μέσα, Κατσούμι. 848 01:24:31,677 --> 01:24:35,097 Συγγνώμη, Λόιντ. Έπρεπε να έρθω. Είναι σημαντικό. 849 01:24:35,222 --> 01:24:37,265 Γεια σου, Eileen. 850 01:24:40,602 --> 01:24:43,271 Τι κάνετε; 851 01:24:43,396 --> 01:24:46,023 Κάτσε, θέλεις; 852 01:24:46,148 --> 01:24:51,028 Θα αφαιρέσω αυτό το πράγμα. Μόλις έφτασα λίγο... 853 01:25:00,203 --> 01:25:01,996 Κάτσε εδώ. 854 01:25:06,125 --> 01:25:07,585 Τι κάνετε; 855 01:25:16,510 --> 01:25:20,180 - Σε κυνηγούν, Λόιντ. - Ποιος με κυνηγάει; 856 01:25:20,305 --> 01:25:24,142 Υπάρχει ένας συνταγματάρχης. Το όνομά του είναι Κρόφορντ. 857 01:25:24,267 --> 01:25:26,310 Ω, ναι. 858 01:25:27,853 --> 01:25:29,938 τον ξέρω. 859 01:25:30,064 --> 01:25:33,650 Είναι αυτός που καβαλάει την Κέλλυ. Αυτό είναι το σπίτι της Kelly. 860 01:25:33,775 --> 01:25:35,819 Ναι, το ξέρω. 861 01:25:37,904 --> 01:25:42,533 - Θέλεις να το ακούσεις, έτσι δεν είναι, Λόιντ; - Ναι, σίγουρα. Φυσικά κάνω. 862 01:25:42,658 --> 01:25:48,330 Άκουσα τον συνταγματάρχη Κρόφορντ να λέει ότι παρακολουθούσε αυτό το σπίτι, 863 01:25:48,455 --> 01:25:53,752 ελπίζοντας να πιάσει την Κέλι σε κάτι ακανόνιστο, υποθέτω. 864 01:25:53,877 --> 01:25:56,421 Τέλος πάντων, έτσι ήξερα πού ήταν. 865 01:25:56,546 --> 01:26:02,093 Λοιπόν, τότε... με είδαν μπαινοβγαίνοντας από εδώ. 866 01:26:02,218 --> 01:26:04,262 Ναί. 867 01:26:06,263 --> 01:26:09,183 Απλά ένιωσα ότι έπρεπε να σου πω... 868 01:26:14,604 --> 01:26:16,648 Η Αϊλίν... 869 01:26:18,149 --> 01:26:20,318 Υπάρχει κάτι που νιώθω ότι... 870 01:26:20,443 --> 01:26:28,284 Πρέπει να φύγω, Λόιντ. Ήθελα απλώς να σε προειδοποιήσω να προσέχουμε ιδιαίτερα... 871 01:26:28,409 --> 01:26:30,411 Τι περίπου, γλυκιά μου; 872 01:26:33,247 --> 01:26:37,626 Σχετικά με την αυστηρότητα στους στρατιωτικούς κανονισμούς. 873 01:26:37,792 --> 01:26:40,962 Λόιντ, θα κάνουν τα πάντα να κρεμάσω κάτι πάνω σου, 874 01:26:41,087 --> 01:26:43,131 για να σε κρατήσω στη σειρά. 875 01:26:45,549 --> 01:26:50,179 Μετά από όλα, είστε η αεροπορία pin-up αγόρι, ξέρεις. 876 01:26:52,306 --> 01:26:56,643 Ο συνταγματάρχης Κρόφορντ ακούστηκε σαν να κυνηγά το αίμα. 877 01:27:00,980 --> 01:27:07,069 - Περισσότερο από οτιδήποτε μπορούσα να σκεφτώ... - Πρέπει να φύγω τώρα, Λόιντ. Καλή τύχη. 878 01:27:07,194 --> 01:27:10,155 Περίμενε ένα λεπτό. Άσε με να σε βοηθήσω. 879 01:27:12,491 --> 01:27:14,576 Eileen, ξέρω... 880 01:27:14,659 --> 01:27:21,457 Λόιντ, το σκέφτηκες πολύ σοβαρά για αυτό που κάνεις, έτσι δεν είναι; 881 01:27:23,960 --> 01:27:26,420 Ναι, εγώ... 882 01:27:26,545 --> 01:27:28,547 Νομίζω ότι έχω. 883 01:27:28,672 --> 01:27:30,758 Το ελπίζω. 884 01:27:32,593 --> 01:27:37,305 Έχετε ένα λαμπρό ρεκόρ στην πολεμική αεροπορία. Οι άνθρωποι εξαρτώνται από εσάς. 885 01:27:37,430 --> 01:27:43,227 Πριν πετάξεις όλα όσα έχεις δουλέψει για μακριά, να είσαι σίγουρος. Παρακαλώ να είστε σίγουροι. 886 01:27:46,647 --> 01:27:53,528 Eileen, δεν νομίζω αν είχα ένα εκατομμύριο χρόνια για να σου πω πώς έγιναν όλα αυτά. 887 01:27:56,656 --> 01:27:59,367 Καλύτερα να πάω πριν χάσω όλη μου τη γοητεία. 888 01:28:28,477 --> 01:28:31,522 Σας αρέσει αυτό το παλιό περίεργο παιχνίδι; 889 01:28:33,065 --> 01:28:36,860 Ναι, έχω αρχίσει να με πιάνει ένα λάκτισμα. 890 01:28:43,241 --> 01:28:46,410 - Βλέπεις το σχοινί ανάμεσα στα βράχια; - Ναι. 891 01:28:46,535 --> 01:28:49,913 Αυτό είναι ζώδιο του Σιντοϊσμού δείχνοντας ότι είναι παντρεμένοι. 892 01:28:50,039 --> 01:28:52,124 - Τι, τα βράχια; - Ναι. 893 01:28:52,291 --> 01:28:56,586 Είναι τόσο καιρό μαζί, οι άνθρωποι μας νόμιζαν ότι ήρθε η ώρα να παντρευτούν. 894 01:28:56,711 --> 01:29:02,300 - Φαίνονται καλά μαζί, δεν νομίζεις; - Ναι. Φτιάξτε ένα όμορφο ζευγάρι. 895 01:29:02,467 --> 01:29:04,343 Σας αρέσει η χώρα μου; 896 01:29:04,510 --> 01:29:08,472 Ναι, ήταν όλα αυτά τα αστεία πράγματα εδώ πριν όταν ήρθα από την Ιαπωνία; 897 01:29:08,597 --> 01:29:10,682 Ναί. 898 01:29:20,441 --> 01:29:23,694 - Λοιπόν, γεια. - Γεια σου, double-double άσχημο. 899 01:29:23,861 --> 01:29:26,447 Σε τι χρωστάμε τιμή αυτής της επίσκεψης; 900 01:29:26,572 --> 01:29:31,618 Πλυντήριο. Θα κατεβάσω τις βρωμιές και μαζέψτε τα καθαρίσματα. 901 01:29:35,122 --> 01:29:37,916 Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. 902 01:29:38,083 --> 01:29:40,501 Αυτό μπήκε. Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου άρεσε να το δεις. 903 01:29:40,627 --> 01:29:45,214 �Αυτή είναι μια υπενθύμιση ρουτίνας οι πρόσφατες διαταγές που εκδόθηκαν από το Camp Kobe:� 904 01:29:45,298 --> 01:29:48,884 �Οποιαδήποτε δημόσια εκδήλωση στοργής για έναν Ιάπωνα υπήκοο 905 01:29:49,009 --> 01:29:51,303 από ένα μέλος αυτής της εντολής απαγορεύεται.� 906 01:29:51,428 --> 01:29:54,181 �Οι αξιωματικοί δεν πρέπει καν εμφανίζονται στους δημόσιους δρόμους 907 01:29:54,306 --> 01:29:57,892 συνοδεύεται από αυτόχθονες γυναικείο προσωπικό.� 908 01:29:58,018 --> 01:30:02,021 - Ωραία για τα Χριστούγεννα. - Αυτό είναι σοβαρό. Όλοι πήραν ένα. 909 01:30:02,146 --> 01:30:05,983 Άκου, βλάκα, η Χάνα-όγκι κι εγώ είμαστε όσο πιο προσεκτικοί μπορούμε. 910 01:30:06,108 --> 01:30:10,154 Δεν πάμε ποτέ πουθενά όπου θα πάμε να το δει όποιος έχει σημασία. 911 01:30:10,279 --> 01:30:13,156 Δεν περπατάμε καν στον ίδιο δρόμο. 912 01:30:13,282 --> 01:30:16,660 Απλώς βγαίνουμε στη χώρα και χαζεύεις. 913 01:30:16,826 --> 01:30:20,496 Δεν έχεις πάει ποτέ στη χώρα εδώ γύρω, έχεις; 914 01:30:20,580 --> 01:30:23,875 Φοβερή όμορφη χώρα εδώ. Το εννοώ. 915 01:30:24,542 --> 01:30:28,837 Ξέρεις τι είδα χθες; Είδα δύο βράχους που μόλις παντρεύτηκαν. 916 01:30:29,004 --> 01:30:32,466 - Εσύ τι; - Είδα δύο βράχους που παντρεύτηκαν. 917 01:30:32,591 --> 01:30:36,178 - Και έδειχναν και πολύ χαρούμενοι μαζί. - Βάζω στοίχημα ότι το έκαναν. 918 01:30:36,303 --> 01:30:41,808 Το έκαναν. Αν ήθελες να είσαι έξυπνος, Θα σου πω τι θα έκανες. 919 01:30:41,933 --> 01:30:44,393 Θα γυαλίζατε τα παπούτσια σας και βγες απόψε, 920 01:30:44,519 --> 01:30:47,354 γιατί απόψε θα είναι Tanabata. 921 01:30:48,147 --> 01:30:50,190 Εντάξει, τι είναι ο Tanabata; 922 01:30:51,358 --> 01:30:55,320 Θα καθίσεις εκεί και θα μου πεις δεν ξέρετε τι είναι το Tanabata; 923 01:30:55,487 --> 01:30:56,905 Ναι. 924 01:30:57,030 --> 01:30:59,365 Λόγος μου, αγόρι. Ντρέπομαι για σένα. 925 01:30:59,532 --> 01:31:02,160 Νόμιζα ότι όλοι ήξεραν τι ήταν ο Tanabata. 926 01:31:02,285 --> 01:31:04,954 Η Ταναμπάτα είναι η νύχτα της αγάπης. 927 01:31:05,079 --> 01:31:07,498 Μου τα είπες όλα μια φορά. 928 01:31:07,665 --> 01:31:12,961 Μου έλεγες για τον Χάρι Τρούμαν και New York Yankees και σεξ, 929 01:31:13,045 --> 01:31:16,131 και τους New York Yankees και ο Χάρι Τρούμαν και το σεξ. 930 01:31:35,357 --> 01:31:38,818 Τι έχω κάνει να αξίζει τέτοια ευτυχία; 931 01:31:38,943 --> 01:31:44,448 Έχω δει αυτή τη νύχτα της Tanabata έρχονται και φεύγουν πολλές φορές, 932 01:31:44,574 --> 01:31:48,786 αλλά ποτέ πριν κατάλαβα τι σημαίνει. 933 01:31:49,870 --> 01:31:52,372 Ταναμπάτα. 934 01:31:52,539 --> 01:31:55,625 Η καρδιά μου είναι τόσο γεμάτη αγάπη για σένα. 935 01:32:39,749 --> 01:32:41,793 - Δεσποινίς Γουέμπστερ; - Ναι; 936 01:32:41,918 --> 01:32:46,005 Νακαμούρα-σαν πάρε το σημείωμά σου. Εδώ είναι η απάντηση. 937 01:32:46,130 --> 01:32:50,175 Εύχεται αν θα δειπνήσετε μαζί του και τους καλεσμένους του. 938 01:32:50,300 --> 01:32:52,344 Σας ευχαριστώ πολύ. 939 01:33:21,954 --> 01:33:27,168 Έχουν μια μάλλον ευχάριστη κήπος εδώ, δεσποινίς Γουέμπστερ. 940 01:33:28,586 --> 01:33:32,339 - Θα ήθελες να το δεις; - Ναι, νομίζω ότι θα το έκανα. 941 01:33:56,820 --> 01:33:59,280 Τι ωραία. 942 01:34:07,496 --> 01:34:10,457 Τι πραγματικά φοβάσαι, Δεσποινίς Γουέμπστερ; 943 01:34:10,541 --> 01:34:16,379 Δεν νομίζεις ότι θα έμπαινε στο Major Το μυαλό του Γκρούβερ να παντρευτεί μια Γιαπωνέζα; 944 01:34:18,131 --> 01:34:20,175 δεν ξερω. 945 01:34:20,300 --> 01:34:22,885 Τότε επιτρέψτε μου να σας καθησυχάσω. 946 01:34:23,010 --> 01:34:28,557 Νομίζω ότι ο ταγματάρχης Γκρούβερ είναι γενναίος, αλλά όχι αρκετά γενναίος για να αντιμετωπίσει την μομφή 947 01:34:28,682 --> 01:34:31,518 που θα προέκυπτε από έναν τέτοιο γάμο. 948 01:34:31,643 --> 01:34:35,730 Όσο για την περίφημη, τιμημένη μας Χάνα-όγκι, 949 01:34:35,814 --> 01:34:39,818 υπάρχουν πολλοί Ιάπωνες - στην πραγματικότητα οι περισσότεροι από αυτούς - 950 01:34:39,901 --> 01:34:42,195 που κοιτάζουν τον γάμο με έναν Δυτικό 951 01:34:42,320 --> 01:34:46,574 με τόση αποστροφή όπως κάνουν οι δικοί σου σε έναν από εμάς. 952 01:34:47,700 --> 01:34:50,369 Δεν νιώθω έτσι, 953 01:34:50,494 --> 01:34:54,039 αλλά τότε είχα το προνόμιο του ταξιδιού στη χώρα σας 954 01:34:54,164 --> 01:34:58,001 και γνωρίζοντας μερικούς σπουδαίους ανθρώπους εκεί. 955 01:34:58,084 --> 01:35:01,963 Και είμαι ιδιαίτερα συνειδητοποιημένος αυτή τη στιγμή 956 01:35:02,046 --> 01:35:07,176 ότι η ομορφιά δεν περιορίζεται σε οποιαδήποτε φυλή. 957 01:35:10,763 --> 01:35:13,098 Μην απομακρύνεστε, δεσποινίς Γουέμπστερ. 958 01:35:13,223 --> 01:35:18,478 Δεν κάνω απαραίτητα έρωτα μαζί σου. 959 01:35:21,731 --> 01:35:26,485 Δηλώνω μόνο ένα πολύ προφανές γεγονός. 960 01:35:28,862 --> 01:35:31,615 Να σας ξαναδώ, δεσποινίς Γουέμπστερ, 961 01:35:31,740 --> 01:35:35,494 και σας εξοικειώσω με περισσότερη Ιαπωνία; 962 01:35:36,536 --> 01:35:38,329 Φυσικά. 963 01:35:38,496 --> 01:35:43,084 Πρέπει να μάθω περισσότερα, πολλά περισσότερα, για τα πάντα. 964 01:36:04,145 --> 01:36:06,188 Εκεί είναι. 965 01:36:08,107 --> 01:36:10,150 Γεια σου γλυκιά μου. 966 01:36:22,161 --> 01:36:24,205 Είστε κουρασμένοι; 967 01:36:26,415 --> 01:36:31,587 Όχι, απλά ήμουν ξαπλωμένη εδώ σκέφτομαι τον εαυτό μου. 968 01:36:32,754 --> 01:36:35,507 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι πραγματικά εδώ. 969 01:36:36,508 --> 01:36:40,762 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις είμαι ο ίδιος Λόιντ Γκρούβερ 970 01:36:40,887 --> 01:36:44,974 που ήρθε από την Κορέα μόλις πριν από λίγο. 971 01:36:47,601 --> 01:36:53,607 σκεφτόμουν που όλη μου τη ζωή ήμουν τόσο απασχολημένος... 972 01:36:54,566 --> 01:36:57,527 χτυπώντας και δίνοντας εντολές και παίρνοντας παραγγελίες 973 01:36:57,652 --> 01:37:03,116 και είναι γιος στρατηγού και να κάνω τη δουλειά και όλα αυτά, 974 01:37:03,241 --> 01:37:07,161 Απλώς δεν πήρα ποτέ χρόνο να καθίσεις και... 975 01:37:08,537 --> 01:37:12,874 ξέρετε, σκεφτείτε ποιος είναι ο λόγος που ζω. 976 01:37:15,502 --> 01:37:19,547 Και ξόδεψα κάποια απογεύματα εδώ απλά... 977 01:37:19,672 --> 01:37:24,260 να είσαι ειρηνικός και εύκολος και σκεπτόμενος. 978 01:37:27,012 --> 01:37:30,099 Και πιστεύω ότι για πρώτη φορά... 979 01:37:31,725 --> 01:37:37,355 Μόλις αρχίζω να καταλαβαίνω περί τίνος πρόκειται, 980 01:37:39,190 --> 01:37:43,069 τι πραγματικά είμαι και τι πραγματικά θέλω. 981 01:37:43,194 --> 01:37:45,237 Είναι ωραίο συναίσθημα. 982 01:37:54,496 --> 01:37:56,873 Έλα μέσα. 983 01:37:57,040 --> 01:37:59,918 Άσο, με συγχωρείς. Μισώ να σε ενοχλώ. 984 01:38:00,084 --> 01:38:03,212 -Μόλις έμαθα τα νέα. - Τι νέα έχεις; 985 01:38:03,337 --> 01:38:07,508 - Μου στέλνουν πίσω. - Σε στέλνουν πίσω πού; 986 01:38:07,633 --> 01:38:11,637 Πολιτεία. Έχω επανατοποθετηθεί σε νέο σταθμό εφημερίας. 987 01:38:13,722 --> 01:38:16,391 Λοιπόν... 988 01:38:16,516 --> 01:38:18,935 - Το είπες ακόμα στον Κατσουμί; - Όχι. 989 01:38:19,060 --> 01:38:21,771 Μην της το πεις. Ίσως μπορέσουμε να φτιάξουμε κάτι. 990 01:38:21,896 --> 01:38:25,316 Τι λόγο σας έδωσαν για αυτό; 991 01:38:25,483 --> 01:38:28,903 Κανένας λόγος. Αλλά ξέρω τι είναι. 992 01:38:29,028 --> 01:38:33,448 Κάθε άντρας σε αυτή τη λίστα είναι παντρεμένος με μια Γιαπωνέζα. 993 01:38:37,327 --> 01:38:41,247 Συγγνώμη, ταγματάρχη. Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα. 994 01:38:43,666 --> 01:38:48,963 Στέλνουμε την Kelly στις Ηνωμένες Πολιτείες Πέμπτη, και αυτό είναι. 995 01:38:49,838 --> 01:38:52,633 Τι γίνεται με τη γυναίκα του, συνταγματάρχη; 996 01:38:52,758 --> 01:38:54,801 Μένει εδώ. 997 01:38:55,719 --> 01:38:59,639 Ήξερε ότι δεν μπορούσε να την πάρει πίσω μαζί του όταν την παντρεύτηκε. 998 01:38:59,764 --> 01:39:02,433 - Δεν το έκανες; - Σωστά. 999 01:39:03,893 --> 01:39:06,145 Τότε θα του γκρεμίζατε το σπίτι. 1000 01:39:06,270 --> 01:39:08,731 Δεν καταστρέφω τίποτα. 1001 01:39:10,482 --> 01:39:14,903 Αν και παραδέχομαι ότι η Kelly ήταν ένας πόνος στα πλευρά μου εδώ και αρκετό καιρό. 1002 01:39:15,028 --> 01:39:19,282 Θα μπορούσατε να μου πείτε γιατί δεν είχε το προνόμιο να παρατείνει την περιοδεία του; 1003 01:39:19,449 --> 01:39:25,079 Μη με ρωτάτε, ταγματάρχη. Υπάρχουν πολλά των λόγων για αυτά τα πράγματα. 1004 01:39:25,204 --> 01:39:30,918 Τέλος πάντων, είναι παραγγελία και δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό, 1005 01:39:31,043 --> 01:39:34,546 ακόμα κι αν είσαι γιος στρατηγού τεσσάρων αστέρων. 1006 01:39:34,671 --> 01:39:36,756 Ναι, καλά... 1007 01:39:39,384 --> 01:39:45,848 Θα είχε καμία διαφορά αν σας το έλεγα η γυναίκα μου θα κάνει μωρό; 1008 01:39:46,557 --> 01:39:49,018 Είναι δύσκολο, το παραδέχομαι. 1009 01:39:51,061 --> 01:39:55,315 Συνταγματάρχη, υπό αυτές τις συνθήκες, μη νομίζεις ότι θα μπορούσες 1010 01:39:55,440 --> 01:39:58,318 να αναβληθεί για λίγο; 1011 01:39:58,443 --> 01:40:01,571 Ίσως θα μπορούσα να μεταφερθώ πίσω στην Κορέα. 1012 01:40:01,696 --> 01:40:03,698 Όχι, θα πας σπίτι. 1013 01:40:05,992 --> 01:40:09,411 Όλα τα αγόρια αυτής της λίστας πάνε σπίτι τους. 1014 01:40:10,621 --> 01:40:14,458 - Πού είναι το σπίτι σου; - Αυτό το σπίτι δίπλα στο κανάλι. 1015 01:40:15,584 --> 01:40:18,753 - Εννοώ το πραγματικό σου σπίτι. - Αυτό το σπίτι δίπλα στο κανάλι. 1016 01:40:18,837 --> 01:40:20,880 Ναι, εντάξει. 1017 01:40:22,632 --> 01:40:27,178 Δέχτηκα όλη την ανυπακοή από σένα σκοπεύω να. 1018 01:40:27,303 --> 01:40:30,180 Τώρα, άκουσέ με, σοφέ. 1019 01:40:30,305 --> 01:40:34,893 Εκείνο το σπίτι δίπλα στο κανάλι είναι εκτός ορίων από εδώ και πέρα. 1020 01:40:36,061 --> 01:40:38,688 Ολόκληρος ο δρόμος είναι εκτός ορίων. 1021 01:40:38,813 --> 01:40:41,524 Θέλετε στρατοδικείο; 1022 01:40:41,649 --> 01:40:43,901 Αυτό σημαίνει ότι θα μπορούσα να μείνω στην Ιαπωνία; 1023 01:40:44,026 --> 01:40:48,364 Αποστέλλετε από εδώ την Πέμπτη. Και μην προσπαθείς να τον βοηθήσεις. 1024 01:40:50,699 --> 01:40:56,162 Θυμηθείτε εκείνο το σπίτι δίπλα στο κανάλι είναι εκτός ορίων για όλο το προσωπικό. 1025 01:40:57,914 --> 01:41:01,959 Θα μου πεις ακριβώς; τι εννοείς με την τελευταία παρατήρηση; 1026 01:41:02,085 --> 01:41:05,421 Μόνο αυτό είμαι προετοιμασμένος να πούμε στο λεπτό. 1027 01:41:05,546 --> 01:41:08,257 Μόνο που προσέχεις το βήμα σου. 1028 01:41:13,136 --> 01:41:17,349 Δεν ξέρω τι άλλο να σου πω, Στρατηγός. Το ξέρω αυτό το αγόρι εδώ και πολύ καιρό. 1029 01:41:17,474 --> 01:41:22,353 Αν πρέπει να επιστρέψει χωρίς τον Κατσούμι, θα έχει πρόβλημα. 1030 01:41:22,437 --> 01:41:25,189 Περίπου αυτό. Αυτό είναι. 1031 01:41:25,314 --> 01:41:27,858 - Τι γίνεται με τη γυναίκα του; - Δεν ξέρω. 1032 01:41:27,983 --> 01:41:29,610 Και το μωρό; 1033 01:41:31,653 --> 01:41:36,533 Ο στρατός λοιπόν τους αφήνει να παντρευτούν και τότε τους αναγκάζει να εγκαταλείψουν τις γυναίκες τους. 1034 01:41:36,658 --> 01:41:39,494 Δεν είναι δίκαιο, Αϊλίν. 1035 01:41:39,577 --> 01:41:43,122 Ένα αγόρι μακριά από το σπίτι για πρώτη φορά, μοναχικός, 1036 01:41:43,247 --> 01:41:45,791 συχνά ερωτεύεται με το πρώτο κορίτσι που αγγίζει, 1037 01:41:45,916 --> 01:41:48,919 στις περισσότερες περιπτώσεις με ένα κορίτσι από τους δρόμους. 1038 01:41:49,044 --> 01:41:55,133 Εξαρτάται από την υπηρεσία σε κάποιο βαθμό να είναι πατέρες και μητέρες για αυτά τα αγόρια 1039 01:41:55,300 --> 01:41:58,219 και προσπαθήστε να αποτρέψετε αυτούς τους γάμους. 1040 01:41:58,386 --> 01:42:00,763 Αλλά αφού παντρευτούν, γιατί να τους στείλω σπίτι; 1041 01:42:00,888 --> 01:42:04,600 Μεταφέρεται σε νέο σταθμός υπηρεσίας, μαζί με πολλούς άλλους. 1042 01:42:04,684 --> 01:42:09,521 Μη με ρωτάτε τους λόγους για τις αλλαγές του καθήκοντος. Είναι χιλιάδες από αυτούς. 1043 01:42:09,647 --> 01:42:13,650 Αλλά ο Λόιντ είπε ότι οι περισσότεροι άντρες σε αυτή τη λίστα είναι παντρεμένοι με γιαπωνέζες. 1044 01:42:13,775 --> 01:42:18,822 - Αυτό δεν μπορεί να είναι απλώς σύμπτωση. - Γιατί όχι; Θα μπορούσε εύκολα να είναι. 1045 01:42:18,905 --> 01:42:24,535 Ειλικρινά, με μερικούς από αυτούς τους άνδρες, Νομίζω ότι μπορεί να καλωσορίσουν τη μεταγραφή. 1046 01:42:24,660 --> 01:42:26,495 Γιατί αυτό, κύριε; 1047 01:42:26,620 --> 01:42:30,124 Υπήρξαν δυσάρεστα επακόλουθα σε πολλούς από αυτούς τους γάμους. 1048 01:42:30,249 --> 01:42:32,709 Καταγγελίες, τύψεις. 1049 01:42:34,044 --> 01:42:38,715 Ένα αγόρι παντρεύεται παρορμητικά και μετά αισθάνεται πιάστηκε, δεν ξέρει πώς να ξεφύγει από αυτό. 1050 01:42:38,840 --> 01:42:43,803 Η αλλαγή καθήκοντος τους δίνει και τα δύο ευκαιρία να το ξανασκεφτείς, να δροσιστείς. 1051 01:42:43,928 --> 01:42:49,224 Δεν θέλω να υπονοήσω ότι αυτός είναι ο λόγος Αυτοί οι άνδρες μεταφέρονται αλλά... 1052 01:42:49,350 --> 01:42:55,188 Λοιπόν, το όλο θέμα είναι μια ακατάστατη δουλειά. 1053 01:42:57,107 --> 01:43:01,778 Στρατηγέ Webster, δεν υπάρχει καμία λύπη στην περίπτωση της Kelly και του Katsumi. 1054 01:43:01,903 --> 01:43:04,071 Μπορείτε να πείτε το λόγο μου για αυτό. 1055 01:43:04,197 --> 01:43:10,661 Λόιντ, τρεις αξιωματικοί ήρθαν σε μένα σήμερα με πανομοιότυπα αιτήματα για τους άνδρες τους. 1056 01:43:10,786 --> 01:43:15,040 Δεν είναι η πολιτική μας να παρεμβαίνουμε αποφάσεις που λαμβάνονται από διοικητές. 1057 01:43:15,165 --> 01:43:21,129 Η βασική δομή της στρατιωτικής θητείας θα κατέρρεε αν κάναμε τέτοια πράγματα. 1058 01:43:21,254 --> 01:43:24,840 Ο πατέρας σου θα το καταλάβαινε, ακόμα κι αν δεν το κάνεις. 1059 01:43:24,966 --> 01:43:32,306 Μου ζητάτε να κάνω μια εξαίρεση Kelly όταν αρνήθηκα αυτούς τους άλλους άντρες; 1060 01:43:32,431 --> 01:43:35,183 Θα σας ζητήσω να το κάνετε αυτό, κύριε. 1061 01:43:36,601 --> 01:43:41,606 Με έκανες μια εξαίρεση όταν με έφερες από την Κορέα. 1062 01:43:42,523 --> 01:43:46,444 Φοβάμαι ότι είναι μια απελπιστική κατάσταση, Λόιντ. 1063 01:43:50,906 --> 01:43:52,950 Λοιπόν... 1064 01:43:54,242 --> 01:43:57,203 Αυτό είναι το τέλος του Joe Kelly. 1065 01:43:57,329 --> 01:44:00,790 Μου είπες μόνος σου ότι η Kelly's προηγούμενο ρεκόρ ήταν εναντίον του. 1066 01:44:00,915 --> 01:44:02,792 Δεν μπορούσα καν να το χρησιμοποιήσω. 1067 01:44:02,875 --> 01:44:05,628 Γιατί αυτό σημαίνει τόσα πολλά για σένα, Λόιντ; 1068 01:44:07,671 --> 01:44:12,134 Η Kelly είναι από το ντύσιμό μου, κυρία Webster, Ήμουν κουμπάρος του, 1069 01:44:12,259 --> 01:44:16,346 και σκοπεύω να παντρευτώ Γιαπωνέζα ο ίδιος. 1070 01:44:20,016 --> 01:44:24,895 Έλα στο άλλο δωμάτιο, Αϊλίν. Αυτό είναι κάτι για να χειριστεί ο πατέρας σου. 1071 01:44:25,021 --> 01:44:29,400 Όχι, κυρία Γουέμπστερ. δεν νομιζω αυτό είναι οτιδήποτε πρέπει να το χειριστεί κανείς. 1072 01:44:35,197 --> 01:44:37,240 Συγγνώμη, Αϊλίν. 1073 01:44:42,078 --> 01:44:45,039 Κυρία Γουέμπστερ. Καλημέρα. 1074 01:44:51,795 --> 01:44:56,800 Δεν νομίζω ότι θα αγαπήσω ξανά κανέναν όσο κι αν αγαπώ τον Λόιντ. 1075 01:44:56,925 --> 01:45:00,678 Αλλά θα σου πω κάτι αυτό είναι μάλλον ειρωνικό. 1076 01:45:00,803 --> 01:45:04,098 Κάποτε ρώτησα τον Λόιντ αν ένιωθε ποτέ να με αρπάξει 1077 01:45:04,223 --> 01:45:08,352 και να με μεταφέρει σε μια καλύβα κάπου. 1078 01:45:08,435 --> 01:45:13,649 Αυτό ακριβώς έκανε, έτσι δεν είναι; Μόνο με κάποιον άλλον. 1079 01:45:13,815 --> 01:45:17,027 Μη βγαίνεις έξω, Αϊλίν. Μείνε και μίλα. 1080 01:45:17,152 --> 01:45:21,239 Συγγνώμη, μητέρα. Υπάρχει μόνο ένα άτομο με το οποίο θα ήθελα να μιλήσω αυτή τη στιγμή. 1081 01:45:21,364 --> 01:45:24,325 Και, παραδόξως, είναι Ιάπωνας. 1082 01:45:28,454 --> 01:45:31,874 - Άσσο, σε περίμενα. - Κέλλυ, άκου. 1083 01:45:31,999 --> 01:45:36,670 Μόλις ήρθα από τον Στρατηγό Γουέμπστερ σπίτι. Υπάρχει ένα μεγάλο χάος εκεί. 1084 01:45:36,795 --> 01:45:41,799 - Όχι καλά, ε; - Όχι. Δεν το έκανε. 1085 01:45:41,924 --> 01:45:46,178 Πράγματι, νομίζω Το μπέρδεψα κιόλας λίγο. 1086 01:45:46,303 --> 01:45:48,389 Αυτά τα στοιχεία. 1087 01:45:48,514 --> 01:45:50,682 Το είπες ακόμα στον Κατσουμί; 1088 01:45:52,100 --> 01:45:54,436 Ξεκουράζομαι γρήγορα. 1089 01:45:54,603 --> 01:45:58,273 Άλλωστε, έχει την καρδιά της σε κάτι που σχεδίασε για εμάς απόψε. 1090 01:45:58,398 --> 01:46:03,903 Θέλει να πάρουμε το τρένο για την Οσάκα και συναντήστε τα κορίτσια στο κουκλοθέατρο. 1091 01:46:03,986 --> 01:46:06,030 Γιατί να το χαλάσεις; 1092 01:46:07,823 --> 01:46:12,244 Ίσως της το πω αργά απόψε όταν είμαστε μόνοι. 1093 01:46:12,369 --> 01:46:16,748 Άκου, Κέλλυ, μην τα παρατάς. Νομίζω ότι θα υπάρξει διέξοδος. 1094 01:46:16,873 --> 01:46:19,334 Νομίζεις έτσι; Δεν το κάνω. 1095 01:46:21,336 --> 01:46:24,130 - Θα σε δω, Άσσο. - Kelly-san. 1096 01:46:25,214 --> 01:46:29,134 Πες στον Κατσουμί ότι θα είμαστε εκεί με καμπάνες. 1097 01:46:29,259 --> 01:46:31,303 Καταφέρατε να βοηθήσετε; 1098 01:46:34,473 --> 01:46:37,183 - Όχι. - Τι τρομερό. 1099 01:46:41,813 --> 01:46:45,232 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αγάπη μου, αλλά δεν θα κρατήσει πολύ. 1100 01:46:45,316 --> 01:46:50,112 Ο στρατός πρέπει να αλλάξει αυτόν τον νόμο του χρόνου, ή του επόμενου. 1101 01:46:50,237 --> 01:46:53,323 Απλώς πρέπει να είναι. Είμαι σίγουρος για αυτό. 1102 01:46:55,242 --> 01:46:59,996 Και, στην πραγματικότητα, είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό που πήγα στο κέντρο της πόλης σήμερα 1103 01:47:00,121 --> 01:47:05,418 και υπέγραψα κάποια χαρτιά εδώ που σημαίνει ότι εσύ και εγώ θα παντρευτούμε. 1104 01:47:08,295 --> 01:47:11,632 - Τι συμβαίνει; - Δεν μιλήσαμε ποτέ για γάμο. 1105 01:47:11,757 --> 01:47:15,302 Ξέρω ότι δεν το κάναμε, αγάπη μου. Ξέρω ότι δεν το κάναμε. 1106 01:47:15,427 --> 01:47:22,225 Πήγαινα γύρω από αυτό κάθε μέρα για πολύ καιρό. 1107 01:47:22,350 --> 01:47:26,896 Δεν ένιωθα ότι μπορούσα μιλήστε για αυτό μέχρι τώρα. 1108 01:47:27,021 --> 01:47:29,064 Τώρα όμως μπορώ. 1109 01:47:30,357 --> 01:47:33,694 Τώρα, φυσικά, δεν θα μπορέσω να σε πάω πίσω στην Αμερική, 1110 01:47:33,777 --> 01:47:37,947 αλλά σίγουρα θα αλλάξουν αυτός ο γελοίος νόμος σύντομα. 1111 01:47:38,073 --> 01:47:41,492 Μέχρι τότε θα μείνω εδώ μαζί σου. 1112 01:47:42,952 --> 01:47:45,955 Δεν έχω κολλήσει στην αεροπορία. Μπορώ να παραιτηθώ. 1113 01:47:46,080 --> 01:47:51,668 Φυσικά, δεν είμαι εκπαιδευμένος να κάνω οτιδήποτε άλλο, αλλά κάτι θα έβρισκα. 1114 01:47:52,878 --> 01:47:55,505 Δεν μιλήσαμε ποτέ για γάμο. 1115 01:47:56,464 --> 01:48:00,134 Ξέρω ότι δεν το κάναμε, αγάπη μου, αλλά μιλάμε για αυτό τώρα. 1116 01:48:07,600 --> 01:48:11,061 Θυμάσαι το πρώτο βράδυ που μιλήσαμε; 1117 01:48:11,186 --> 01:48:15,941 Είπα ότι θα υπήρχε κίνδυνος της αδυναμίας όταν τελειώσει. 1118 01:48:18,443 --> 01:48:21,279 Υπερ; Τι λες; 1119 01:48:24,282 --> 01:48:30,204 μπαίνω στον πειρασμό. Μαζί σου θα μπορούσα να γίνω και γυναίκα και μάνα, 1120 01:48:30,371 --> 01:48:32,414 και θα μπορούσα να σε αγαπήσω. 1121 01:48:34,041 --> 01:48:36,167 Αυτό είναι σωστό. 1122 01:48:36,251 --> 01:48:38,962 Νομίζεις ότι δεν το έχω σκεφτεί; 1123 01:48:39,087 --> 01:48:44,383 Νομίζεις ότι θέλω να γίνω μοναχικός ηλικιωμένη γυναίκα που διδάσκει χορό, 1124 01:48:44,508 --> 01:48:47,011 τώρα που σε γνώρισα; 1125 01:48:48,470 --> 01:48:51,098 Αλλά δεν είναι καλό. 1126 01:48:51,223 --> 01:48:56,895 - Πρέπει να το ξέρεις κι εσύ. - Όχι. Δεν ξέρω κάτι τέτοιο. 1127 01:48:58,188 --> 01:49:01,774 Ο τρόπος που μιλάς εγκαταλείποντας την αεροπορία, 1128 01:49:01,941 --> 01:49:07,530 βρίσκοντας κάποιον αξιοθρήνητο τρόπο να κερδίζεις τα προς το ζην, μόνο για να είσαι εδώ με την Γιαπωνέζα γυναίκα σου. 1129 01:49:07,655 --> 01:49:10,157 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 1130 01:49:12,951 --> 01:49:17,831 Νομίζω ότι είμαστε πολύ μακριά σε αυτό το πράγμα να μιλάς έτσι. 1131 01:49:17,956 --> 01:49:21,709 Ο Matsubayashi ήταν ευγενικός μαζί μου, Lloyd. 1132 01:49:21,834 --> 01:49:26,464 - Τους είμαι υπόχρεος. - Όχι, δεν είσαι. Όχι, όχι. 1133 01:49:26,589 --> 01:49:28,674 Είσαι υπόχρεος απέναντί ​​μου. 1134 01:49:29,967 --> 01:49:32,094 Είναι η ζωή μου. 1135 01:49:32,219 --> 01:49:35,889 Θα τους έφερνα ντροπή, αίσχος. 1136 01:49:36,014 --> 01:49:38,141 Λόιντ, ξέρεις τι εννοώ. 1137 01:49:38,266 --> 01:49:41,936 Ναι, νομίζω ότι ξεκινάω για να ξέρετε τι εννοείτε. 1138 01:49:42,061 --> 01:49:45,773 Νομίζω ότι εννοείς ότι απλά δεν το κάνεις να με αγαπάς αρκετά για να το συνεχίσεις. 1139 01:49:45,898 --> 01:49:50,527 Αυτό εννοείς, έτσι δεν είναι; Γιατί δεν βγαίνεις και το λες; 1140 01:49:50,652 --> 01:49:52,696 Δεν είναι αυτό που εννοώ. 1141 01:49:57,492 --> 01:50:03,164 Φεύγω για Τόκιο σε έξι μέρες. Ο Ματσουμπαγιάσι με στέλνει. 1142 01:50:03,289 --> 01:50:05,499 Εσύ τι; 1143 01:50:07,168 --> 01:50:11,505 Με άλλο θίασο. Μας έχουν μάθει. 1144 01:50:12,589 --> 01:50:16,551 Όποια άλλη κοπέλα θα είχαν απορρίψει, αλλά επειδή τους αρέσω, 1145 01:50:16,676 --> 01:50:21,222 γιατί νιώθουν ότι είμαι σημαντικός για αυτούς, είναι επιεικείς. 1146 01:50:22,265 --> 01:50:25,559 Λοιπόν, δεν θα είμαι επιεικής μαζί σου. 1147 01:50:25,685 --> 01:50:30,898 Θέλω να μου πεις γιατί ο Ματσουμπαγιάσι σημαίνει περισσότερα για σένα από μένα. 1148 01:50:33,233 --> 01:50:38,863 Lloyd, υπάρχει κάτι για τον εαυτό μου Δεν σας το έχω πει. 1149 01:50:38,988 --> 01:50:42,241 Δεν έχω δικαίωμα να παντρευτώ κανέναν. 1150 01:50:42,367 --> 01:50:45,453 Ο πατέρας μου ήταν πολύ φτωχός. 1151 01:50:45,578 --> 01:50:50,958 Για να σώσει τα άλλα παιδιά του, αναγκάστηκε να πουλήσει μια από τις κόρες του. 1152 01:50:52,501 --> 01:50:57,255 Ο άνθρωπος από του ήρθαν τα σπίτια του Yoshiwara. 1153 01:50:57,380 --> 01:51:02,760 Επειδή ήμουν ο μεγαλύτερος, συμφώνησε να πάω μαζί του. 1154 01:51:05,179 --> 01:51:07,806 Σε πούλησε ο πατέρας σου; 1155 01:51:07,932 --> 01:51:15,105 Ναι, αλλά σώθηκα από το να ξεκινήσω αυτή τη ζωή από τον καλύτερό μου φίλο, Fumiko-san. 1156 01:51:17,941 --> 01:51:20,735 Ο πατέρας της πλήρωσε χρήματα για να με ελευθερώσει. 1157 01:51:21,861 --> 01:51:25,072 Μετά με έφερε στο Ματσουμπαγιάσι. 1158 01:51:27,825 --> 01:51:34,331 Εκεί όχι μόνο κέρδισα το ψωμί μου, Έφερα πίσω την τιμή στην οικογένειά μου. 1159 01:51:37,417 --> 01:51:40,587 Ο Matsubayashi ήταν ευγενικός μαζί μου. 1160 01:51:40,753 --> 01:51:43,297 Με έχουν εμπιστευτεί. 1161 01:51:44,173 --> 01:51:48,969 Δεν μπορώ να τους αφήσω. Δεν μπορώ να παντρευτώ κανέναν. 1162 01:51:52,931 --> 01:51:54,975 Δεν καταλαβαίνεις; 1163 01:52:01,814 --> 01:52:03,858 δεν ξερω. 1164 01:52:04,984 --> 01:52:08,487 Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 1165 01:52:09,613 --> 01:52:15,452 Θα σε σκοτώσω! Κάνετε ποτέ κάτι τέτοιο και θα σε σκοτώσω, καταλαβαίνεις; 1166 01:52:15,577 --> 01:52:20,540 - Περίμενε ένα λεπτό. Χαλαρώστε, τώρα. - Άσο, κοίτα αυτό. 1167 01:52:21,833 --> 01:52:23,960 - Έπεσε από την τσάντα της. - Τι είναι; 1168 01:52:24,085 --> 01:52:28,881 Θα το έκανε αύριο, από εκείνον τον κορόιδο γιατρό κάτω από τις αποβάθρες. 1169 01:52:29,006 --> 01:52:32,968 Για οκτώ δολάρια της κόβει τα βλέφαρα και τα ράβει ξανά. 1170 01:52:33,093 --> 01:52:38,390 Πολλά από αυτά τα ανόητα τρανταχτά να το κάνει. Θα μου έκανε έκπληξη. 1171 01:52:38,473 --> 01:52:43,936 Τότε... τότε έχω καλά μάτια, Χαζεύω τους πάντες. 1172 01:52:44,061 --> 01:52:47,898 Μοιάζω Αμερικανός, σαν τον Τζο. 1173 01:52:48,023 --> 01:52:53,487 Χάνα-όγκι, θα το πεις σε αυτή την ηλίθια ντάμα Την αγαπώ έτσι όπως είναι; 1174 01:52:53,570 --> 01:52:58,116 Δεν θέλω να την αλλάξει. Θα της το πεις Λατρεύω το στόμα και τη μύτη της 1175 01:52:58,241 --> 01:53:02,078 και τα αυτιά της και τα μάτια της όπως ακριβώς είναι; 1176 01:53:02,245 --> 01:53:07,541 Πες της αν το κάνει ποτέ οτιδήποτε τέτοιο, θα... 1177 01:53:07,666 --> 01:53:11,461 Θέλω να είναι περήφανος για μένα. 1178 01:53:11,587 --> 01:53:13,255 λυπάμαι. 1179 01:53:13,422 --> 01:53:16,299 Αν θέλεις να είναι περήφανος για σένα, παράτα αυτό το πράγμα. 1180 01:53:16,466 --> 01:53:22,263 Τον κάνεις πολύ δυστυχισμένο. Πες του ότι δεν θα το κάνεις άλλο. 1181 01:53:22,388 --> 01:53:25,099 - Πες του αυτό. - Τζο. 1182 01:53:26,976 --> 01:53:28,852 Λυπάμαι πολύ. 1183 01:53:31,939 --> 01:53:34,858 Θα το ξεχάσουμε αυτό. 1184 01:53:34,983 --> 01:53:40,446 Νόμιζα ότι θα είχαμε ένα τηγανητό ψάρι, να διασκεδάσετε και να χορέψετε και να φωνάξετε. 1185 01:53:40,572 --> 01:53:43,324 Και τι βρίσκω; Τι θα μας συμβεί λοιπόν; 1186 01:53:43,449 --> 01:53:45,618 - Κουκλοθέατρο. - Είχαμε μια έκπληξη. 1187 01:53:45,743 --> 01:53:48,871 - Σου αρέσει; - Σίγουρα το κάνω. Το περίμενα με ανυπομονησία. 1188 01:53:49,038 --> 01:53:52,249 - Όλοι απόψε; - Ναι. 1189 01:53:57,087 --> 01:53:59,130 Θα αργήσουμε. 1190 01:54:06,637 --> 01:54:08,222 Ματιά. 1191 01:54:08,222 --> 01:54:11,141 Ο εραστής φεύγει από την πόλη. 1192 01:54:11,225 --> 01:54:13,268 Περπατήστε στο δάσος. 1193 01:54:50,636 --> 01:54:54,431 Λόιντ, μη σκέφτεσαι τίποτα τώρα. 1194 01:54:55,474 --> 01:54:57,684 Δείτε την παράσταση. 1195 01:54:57,809 --> 01:54:59,853 Είναι μια τρυφερή ιστορία. 1196 01:55:08,152 --> 01:55:12,072 Όταν ακούγεται γκονγκ, ξημερώνει, 1197 01:55:12,197 --> 01:55:17,202 και μετά θα δέσει το κορμί της. 1198 01:55:18,161 --> 01:55:19,704 Δέστε το σώμα της; 1199 01:55:19,829 --> 01:55:26,043 Για να μην πέσει σε άσχημη θέση της ατιμίας όταν πεθάνει. 1200 01:55:26,168 --> 01:55:29,129 - Πότε πεθαίνει; - Ναι. 1201 01:55:46,562 --> 01:55:52,776 Είναι έθιμο οι ερωτευμένοι να πεθαίνουν μαζί όταν δεν μπορούν πια να αντιμετωπίσουν τη ζωή. 1202 01:56:02,869 --> 01:56:05,288 Είναι τόσο όμορφο. 1203 01:56:06,080 --> 01:56:09,375 Ομορφος; Θα πεθάνουν, έτσι δεν είναι; 1204 01:56:09,541 --> 01:56:14,254 Θα ζήσουν σε έναν άλλο κόσμο σε μια όμορφη λίμνη, 1205 01:56:14,337 --> 01:56:17,549 επιπλέουν πάντα μαζί. 1206 01:56:17,716 --> 01:56:19,759 Σαν νούφαρο. 1207 01:56:22,387 --> 01:56:24,430 Σίγουρος. 1208 01:57:45,755 --> 01:57:49,550 " Kelly-san! Kelly-san! Kelly-san! 1209 01:57:59,142 --> 01:58:03,521 Κάτι για στρατιώτες περνώντας από το σπίτι. 1210 01:58:07,149 --> 01:58:10,402 - Αυτοί είναι οι βουλευτές, αγόρι. - Τι έγινε; Τι φταίει; 1211 01:58:10,527 --> 01:58:13,322 - Τι έγινε; - Μπείτε στο αυτοκίνητο. 1212 01:58:15,157 --> 01:58:19,494 -Πες μου σε παρακαλώ. - Πήγαινε στο Ματσουμπαγιάσι. Θα σου πω αργότερα. 1213 01:58:19,619 --> 01:58:20,620 Ματσουμπαγιάσι. 1214 01:58:23,748 --> 01:58:26,083 Γεια, Εντ, κοίτα. 1215 01:58:41,472 --> 01:58:43,516 Δείτε το. 1216 01:58:46,394 --> 01:58:49,563 - Είσαι ο ταγματάρχης Γκρούβερ, έτσι δεν είναι; - Σωστά. 1217 01:58:49,646 --> 01:58:52,482 Θα πρέπει να έρθεις μαζί μας. Διαταγές του στρατηγού Webster. 1218 01:58:52,608 --> 01:58:54,943 Τι δικαίωμα έχεις να επιβιβαστείτε σε αυτό το σπίτι; 1219 01:58:55,068 --> 01:58:57,362 Δεν θα το χρειαστεί. Στέλνει έξω. 1220 01:58:57,487 --> 01:58:59,280 Τζο! 1221 01:58:59,405 --> 01:59:01,449 Έλα, ταγματάρχη. 1222 01:59:03,367 --> 01:59:05,828 Θα ακούσεις νέα μου, Κέλλυ. 1223 01:59:19,174 --> 01:59:22,051 Έλα μωρέ. Θα μπούμε μέσα από τον κήπο. 1224 01:59:22,176 --> 01:59:24,929 Έχω κάτι να σου πω. 1225 01:59:47,950 --> 01:59:51,328 Σε είδαμε δημόσια μαζί της απόψε, παραβίαση εντολών. 1226 01:59:51,453 --> 01:59:55,081 Αυτό μου έδωσε το δικαίωμα για να σε συλλάβουν. 1227 01:59:55,165 --> 01:59:58,793 Και για χάρη σου, Νομίζω ότι καλύτερα να το κάνω. 1228 01:59:58,918 --> 02:00:02,046 Λοιπόν; Έχετε κάτι να πείτε; 1229 02:00:04,090 --> 02:00:11,054 Μόλις ξεφύγω από αυτό, θα βγω να είμαι παντρεμένος και να έχω ένα δικό μου σπίτι. 1230 02:00:11,180 --> 02:00:15,433 Φοβάμαι όχι. Λυπάμαι, Λόιντ, αλλά όλα έχουν διευθετηθεί. 1231 02:00:15,559 --> 02:00:19,229 Ο επόπτης των Ματσουμπαγιάσι ήρθε να με δει απόψε. 1232 02:00:19,354 --> 02:00:24,567 Το κορίτσι πηγαίνει στο Τόκιο και εσύ πετάς για Ο Ράντολφ Φιλντ μεθαύριο. 1233 02:00:24,692 --> 02:00:27,486 Εδώ είναι οι παραγγελίες σας. 1234 02:00:27,611 --> 02:00:31,615 Μέχρι εκείνη τη στιγμή, βρίσκεστε σε κατ' οίκον περιορισμό. 1235 02:00:31,740 --> 02:00:36,578 Δεν πρέπει να φύγετε από το σπίτι σας μέχρι νεωτέρας. 1236 02:00:40,415 --> 02:00:43,918 Το κάνω αυτό γιατί νιώθω δεν είσαι υπεύθυνος αυτή τη στιγμή. 1237 02:00:44,043 --> 02:00:47,671 Εξάλλου, ξέρω τον πατέρα σου χρόνια. 1238 02:00:52,384 --> 02:00:54,845 Λοιπόν, αυτό είναι όλο. 1239 02:01:29,835 --> 02:01:31,879 Μικρόφωνο. 1240 02:01:32,004 --> 02:01:34,589 - Την είδες; - Δεν μπορούσα να πλησιάσω το μέρος. 1241 02:01:34,714 --> 02:01:37,926 Πραγματικά έχουν πατήσει. Δεν μπορούσα να δω καν τον Fumiko-san. 1242 02:01:38,051 --> 02:01:40,928 Πρέπει να τη δω. Αποστέλλομαι αύριο. 1243 02:01:41,054 --> 02:01:43,639 - Ταγματάρχης Γκρούβερ. - Τι είναι; 1244 02:01:43,764 --> 02:01:46,809 - Θα έκανες κάτι για εμάς; -Τι θέλεις; 1245 02:01:46,934 --> 02:01:50,062 - Ο Airman Kelly εξαφανίστηκε. -Αυτό είναι αδύνατο. 1246 02:01:50,187 --> 02:01:52,606 - Ήμουν μαζί του μόλις χθες το βράδυ. - Ξέρουμε. 1247 02:01:52,773 --> 02:01:57,986 Ένα ειδικό αεροπλάνο πέρασε και Ο συνταγματάρχης Κρόφορντ μας είπε να τον πάρουμε. 1248 02:01:58,111 --> 02:02:03,241 Τον πήγα στο αεροδρόμιο στις 12.50. Πότε το αεροπλάνο απογειώθηκε, η Κέλι δεν ήταν σε αυτό. 1249 02:02:03,366 --> 02:02:08,162 - Καταλάβαμε ότι ίσως ξέρετε πού είναι. - Το σπίτι του έχει σκαρφαλώσει. 1250 02:02:08,287 --> 02:02:09,288 Ξέρουμε. 1251 02:02:09,371 --> 02:02:13,291 Οι γείτονες δεν θα μας μιλήσουν. Καταλαβαίνουμε ότι ίσως τον κρύβουν. 1252 02:02:13,417 --> 02:02:16,753 Θα μιλήσουν μαζί σου, ταγματάρχη. Θα μας βοηθούσατε; 1253 02:02:16,878 --> 02:02:20,798 Θα μου έδινες έναν καλό λόγο γιατί θα έπρεπε; 1254 02:02:21,758 --> 02:02:25,177 Σκεφτήκαμε ότι θα του δώσουμε ένα διάλειμμα. Δεν τον έχουμε αναφέρει ακόμα. 1255 02:02:25,344 --> 02:02:31,642 Αν τον πάρουμε σε άλλο αεροπλάνο, ίσως δεν χρειάζεται να τον παραδώσει για λιποταξία. 1256 02:02:31,767 --> 02:02:33,810 - Ερημοσύνη; - Ναι, κύριε. 1257 02:02:37,355 --> 02:02:39,399 Λοιπόν... 1258 02:02:40,233 --> 02:02:43,861 -Θα πάω μαζί σου σε ένα λεπτό. - Ταγματάρχης. 1259 02:02:43,986 --> 02:02:46,363 Οι γείτονες δεν θα μιλήσουν αν δουν βουλευτή. 1260 02:02:46,489 --> 02:02:49,450 - Θα πάω μαζί του. - Ευχαριστώ, κύριε. 1261 02:03:49,797 --> 02:03:51,798 Κέλλυ; 1262 02:03:54,301 --> 02:03:56,344 Είναι ο Γκρούβερ εδώ έξω. 1263 02:03:58,513 --> 02:04:00,556 Νομίζω ότι είναι εκεί μέσα. 1264 02:04:02,058 --> 02:04:04,101 Κέλλυ; 1265 02:04:05,311 --> 02:04:07,354 Μπαίνω μέσα. 1266 02:04:21,075 --> 02:04:23,119 Κέλλυ; 1267 02:04:29,625 --> 02:04:31,668 Κέλλυ; 1268 02:04:37,424 --> 02:04:40,093 Κέλλυ; Εσύ εκεί μέσα; 1269 02:05:03,698 --> 02:05:05,741 Ω, Θεέ μου! 1270 02:05:09,286 --> 02:05:11,330 Αχ μου... 1271 02:05:31,473 --> 02:05:33,517 Ω... 1272 02:05:39,355 --> 02:05:41,607 Θα καλέσω την αστυνομία, Άις. 1273 02:05:59,124 --> 02:06:01,167 Θεέ μου! 1274 02:06:36,491 --> 02:06:39,661 «Σαγιονάρα, Κέλι-σαν. 1275 02:06:43,122 --> 02:06:47,084 Sayonara, Katsumi-san. 1276 02:06:56,968 --> 02:07:01,681 Σαγιονάρα, Λόιντ-σαν μου. 1277 02:07:37,714 --> 02:07:41,134 «Πήγαινε σπίτι! Πήγαινε σπίτι! 1278 02:07:46,680 --> 02:07:51,518 Άσσος, δεν υπάρχει αστυνομία τριγύρω. Καλύτερα να φύγουμε από εδώ. 1279 02:07:52,269 --> 02:07:54,271 Γεια, κοίτα. 1280 02:08:01,527 --> 02:08:04,196 Δεν φαίνεται πολύ καλό, αγόρι. 1281 02:08:09,743 --> 02:08:11,620 Έλα, χαλαρώστε. 1282 02:08:44,859 --> 02:08:46,944 Λαμβάνουμε βοήθεια, Ace. 1283 02:09:00,081 --> 02:09:03,501 -Είσαι καλά αγόρι μου; - Είμαι καλά. Είστε εντάξει; 1284 02:09:03,626 --> 02:09:05,086 Ναι. 1285 02:09:05,169 --> 02:09:09,715 Θα... σε θέλω να τα φροντίζεις όλα, έτσι; 1286 02:09:09,840 --> 02:09:12,301 Ναι, θα το πάρω. 1287 02:09:12,426 --> 02:09:14,469 Θα σε δω αργότερα. 1288 02:10:01,679 --> 02:10:03,973 - Πού είναι η Hana-ogi; - Η Χάνα-όγκι δεν είναι εδώ. 1289 02:10:04,098 --> 02:10:07,309 - Ξέρω ότι είναι εδώ. - Είναι καθ' οδόν προς το Τόκιο. 1290 02:10:07,434 --> 02:10:10,979 - Δεν θα πήγαινε μέχρι την επόμενη εβδομάδα. - Πήγε σήμερα. 1291 02:10:11,104 --> 02:10:16,359 - Δεν σε πιστεύω. - Ταγματάρχη Γκρούβερ! Απαγορεύεται η είσοδος. 1292 02:11:03,277 --> 02:11:05,321 Χάνα-όγκι; 1293 02:11:14,996 --> 02:11:18,249 Χάνα-όγκι; Χάνα-όγκι; 1294 02:11:18,833 --> 02:11:20,877 Χάνα-όγκι; 1295 02:11:30,427 --> 02:11:32,471 Χάνα-όγκι; 1296 02:11:38,977 --> 02:11:41,312 - Γκρούβερ-σαν! - Πού είναι η Hana-ogi; 1297 02:11:41,396 --> 02:11:43,189 -Έφυγε. - Πού είναι το δωμάτιό της; 1298 02:11:43,356 --> 02:11:46,817 -Έφυγε. - Άκου, πού είναι το δωμάτιό της; 1299 02:11:46,942 --> 02:11:48,819 Έλα εδώ. 1300 02:11:51,738 --> 02:11:54,282 Η Hana-ogi έφυγε πραγματικά, Ταγματάρχη. 1301 02:11:54,449 --> 02:11:56,493 Δεν σε πιστεύω. 1302 02:11:57,118 --> 02:11:59,162 Χάνα-όγκι; 1303 02:12:04,834 --> 02:12:09,755 Σου δίνω τον λόγο μου. Πήγαινε κι εσύ τώρα, ταγματάρχη. 1304 02:12:09,838 --> 02:12:12,174 Τελείωσε. 1305 02:12:12,299 --> 02:12:15,135 Αφήστε με ένα λεπτό ήσυχο, έτσι; 1306 02:12:31,108 --> 02:12:34,653 Οι κουκουλοφόροι που σου επιτέθηκαν δεν ήταν όλοι οι Ιάπωνες γείτονές σας. 1307 02:12:34,778 --> 02:12:37,530 Ήταν ταραχοποιοί στάλθηκε στον δρόμο σας 1308 02:12:37,655 --> 02:12:40,491 για να δημιουργήσετε ένα περιστατικό ειδικά με εσάς. 1309 02:12:40,617 --> 02:12:43,786 Αν είσαι σημαντικός για αυτούς που μας μισούν, 1310 02:12:43,911 --> 02:12:47,414 δεν βλέπεις πόσο σημαντικός είσαι για εμάς; 1311 02:12:49,500 --> 02:12:52,794 Καταλαβαίνεις τίποτα από αυτά, Λόιντ; 1312 02:12:54,588 --> 02:12:56,715 Ξέρω πώς νιώθεις. 1313 02:12:56,840 --> 02:12:58,258 Ήταν... 1314 02:12:58,383 --> 02:13:04,263 Ήταν τρομερό για τη φίλη σου την Κέλι και... και η γυναίκα του. 1315 02:13:06,348 --> 02:13:08,851 Πρέπει να είναι δύσκολο να το πάρεις. 1316 02:13:10,936 --> 02:13:15,357 Και δεν μου αρέσει να σου πω κάτι άλλο, 1317 02:13:15,440 --> 02:13:19,736 γιατί είναι σχεδόν πολύ γκροτέσκο... 1318 02:13:22,655 --> 02:13:25,658 σχεδόν ασυγχώρητο στα μάτια σου φαντάζομαι. 1319 02:13:25,783 --> 02:13:32,581 Έμαθα σήμερα ότι υπάρχει νόμος θα περάσει σε ένα ή δύο μήνες 1320 02:13:32,706 --> 02:13:36,167 που θα το κάνει δυνατό για άντρες σαν την Kelly 1321 02:13:36,334 --> 02:13:40,546 να πάρουν τις γιαπωνέζες νύφες τους πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες. 1322 02:13:44,634 --> 02:13:50,305 - Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια, στρατηγέ. - Λοιπόν, συμβαίνει να είναι αλήθεια, Λόιντ. 1323 02:13:54,935 --> 02:14:00,189 Άκου, πώς αποκτάς τα κότσια να έρθεις εδώ και να μου το πεις αυτό; 1324 02:14:00,315 --> 02:14:04,068 Χρειάζεται χρόνος για να ψηφιστούν νόμοι, Λόιντ. 1325 02:14:04,193 --> 02:14:08,906 Και πολλοί άνθρωποι έχουν πεθάνει σε αυτόν τον κόσμο περιμένοντας άσκοπα τους. 1326 02:14:09,031 --> 02:14:13,160 Είναι πιο δύσκολο να το πάρεις όταν σε χτυπάει προσωπικά. 1327 02:14:15,620 --> 02:14:17,622 Λόιντ... 1328 02:14:17,747 --> 02:14:20,416 Χάθηκες. Είσαι μπερδεμένος. 1329 02:14:21,918 --> 02:14:25,796 Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα να επιστρέψεις στο mainstream της ζωής σου; 1330 02:14:25,921 --> 02:14:30,467 Πίσω στις ρίζες σου, για αυτό που γεννήθηκες και για αυτό που μεγάλωσες. 1331 02:14:30,592 --> 02:14:37,724 Θα αισθάνεστε καλύτερα για τα πάντα όταν επιστρέφεις σπίτι, στη δουλειά σου. 1332 02:14:37,849 --> 02:14:40,768 Εκτιμώ που ήρθες, Στρατηγέ. 1333 02:15:22,056 --> 02:15:24,517 Πάρε με στο αεροδρόμιο, Μάικ. 1334 02:15:30,230 --> 02:15:32,441 Αυτός πρέπει να είναι. 1335 02:15:32,566 --> 02:15:38,196 - Κράτα το για να βγάλουμε φωτογραφία, Στρατηγέ. - Πού θα με ήθελες; 1336 02:15:38,696 --> 02:15:40,740 Χαμογέλα, παρακαλώ. 1337 02:15:46,412 --> 02:15:50,416 - Μπιλ, δεν είναι αυτός ο Άις Γκρούβερ; - Μοιάζει με αυτόν. 1338 02:15:53,168 --> 02:15:55,378 Κύριε. 1339 02:15:55,504 --> 02:15:57,839 Δεν είσαι ο Ταγματάρχης Γκρούβερ; Ace Gruver; 1340 02:15:57,964 --> 02:16:00,675 - Σωστά. - Είμαστε από το "Stars and Stripes". 1341 02:16:00,842 --> 02:16:05,346 -Τι κάνεις στο Τόκιο; -Μόλις περνάω, αγόρια. 1342 02:16:05,471 --> 02:16:08,849 - Μόλις βλέπω τα αξιοθέατα, ε; - Σωστά. βιάζομαι. 1343 02:16:09,016 --> 02:16:13,854 - Σε πειράζει να δικαιολογήσω τον εαυτό μου; Συγνώμη. -Με συγχωρείς. 1344 02:18:02,370 --> 02:18:04,622 Είναι ο Γκρούβερ! Γκρούβερ-σαν! 1345 02:18:30,854 --> 02:18:32,189 Λόιντ-σαν. 1346 02:18:33,815 --> 02:18:35,650 Γειά σου. 1347 02:18:54,501 --> 02:18:56,836 Γεια σου, Hana-ogi. 1348 02:18:59,172 --> 02:19:02,800 Επιστρέφω στην Αμερική την Παρασκευή, 1349 02:19:02,925 --> 02:19:07,972 και μάλλον δεν θα το κάνω επιστρέψτε ξανά στην Ιαπωνία. 1350 02:19:11,308 --> 02:19:14,144 Και πριν φύγω, υπήρχε μόνο... 1351 02:19:15,562 --> 02:19:18,189 μόνο ένα πράγμα ήθελα να μάθω. 1352 02:19:20,650 --> 02:19:23,945 Θυμάσαι μια φορά που μου είπες... 1353 02:19:25,988 --> 02:19:32,119 ότι μπορείς να με αγαπάς και να είσαι σύζυγος και μητέρα; 1354 02:19:33,620 --> 02:19:36,039 θυμάμαι. 1355 02:19:37,874 --> 02:19:39,918 Είπες ότι από τότε που με ήξερες, 1356 02:19:40,043 --> 02:19:45,631 φοβόσουν να είσαι μια μοναχική ηλικιωμένη γυναίκα που διδάσκει χορό. 1357 02:19:45,756 --> 02:19:48,592 Το θυμάστε αυτό; 1358 02:19:48,717 --> 02:19:50,969 θυμάμαι. 1359 02:19:51,720 --> 02:19:55,891 Μήπως το εννοούσες αυτό όταν το είπες, Hana-ogi; 1360 02:19:56,891 --> 02:20:00,770 Το εννοούσα. Συμβαίνει ήδη. 1361 02:20:00,895 --> 02:20:05,441 Η ζωή έχει φύγει από τη δουλειά μου, έξω από μένα. 1362 02:20:05,566 --> 02:20:08,444 Λόιντ, σε παρακαλώ πήγαινε τώρα. 1363 02:20:08,569 --> 02:20:11,863 Αυτό θα φέρει μόνο πόνο και προβλήματα. 1364 02:20:14,074 --> 02:20:18,119 Hana-ogi, εσύ κι εγώ θα έχουν περισσότερα προβλήματα 1365 02:20:18,244 --> 02:20:20,913 απ' όσο πιστεύαμε ποτέ να έχουμε σε όλη μας τη ζωή 1366 02:20:21,039 --> 02:20:25,209 εκτός αν είσαι απολύτως ειλικρινής με τον εαυτό σου. 1367 02:20:26,544 --> 02:20:31,131 Παρακαλώ, Lloyd, δεν μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα; 1368 02:20:31,215 --> 02:20:37,262 Όχι. Δεν θα υπάρξει αργότερα. Θα υπάρχει μόνο τώρα. 1369 02:20:39,222 --> 02:20:41,724 Συγγνώμη, μητέρα. Με συγχωρείτε. 1370 02:20:45,811 --> 02:20:48,856 Πρέπει να επιστρέψω αυτή τη ρόμπα. 1371 02:20:49,023 --> 02:20:53,652 Θέλω να ξέρω - με αγαπάς ή όχι; 1372 02:20:54,861 --> 02:21:00,617 Γιατί αν δεν το κάνεις, τότε θα το κάνω πρέπει να βρει έναν τρόπο να ζήσει με αυτό. 1373 02:21:00,742 --> 02:21:03,411 - Και αν το κάνεις... - Σε παρακαλώ, Λόιντ. 1374 02:21:05,162 --> 02:21:07,623 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 1375 02:21:10,834 --> 02:21:15,255 Δεν θέλω να μου πεις οτιδήποτε περισσότερο ή οτιδήποτε λιγότερο 1376 02:21:15,380 --> 02:21:19,008 από όσο νιώθεις στο βαθύτερο μέρος σου. 1377 02:21:19,133 --> 02:21:25,681 Γιατί αυτό που μου απαντάς τώρα θα μας επηρεάζει για το υπόλοιπο της ζωής μας. 1378 02:21:26,515 --> 02:21:30,436 Με αγαπάς, Χάνα-όγκι, ή δεν με αγαπάς; 1379 02:21:33,271 --> 02:21:36,107 Είμαι τόσο φοβισμένη και μπερδεμένη. 1380 02:21:36,232 --> 02:21:40,111 Δεν μπορώ να σκεφτώ. Δεν μπορώ καν να καταλάβω τη σκέψη σου. 1381 02:21:40,236 --> 02:21:46,659 δεν σκέφτομαι. Για πρώτη φορά στη ζωή μου δεν σκέφτομαι και δεν με νοιάζει. 1382 02:21:46,784 --> 02:21:48,827 Αλλά πρέπει να κάνουμε το σωστό. 1383 02:21:48,911 --> 02:21:51,455 τι λες, το σωστό; 1384 02:21:51,580 --> 02:21:54,666 Χάσαμε δύο καλές ζωές προσπαθώ να κάνω το σωστό - 1385 02:21:54,833 --> 02:21:58,670 το σωστό για τον Matsubayashi, το σωστό για τον πατέρα μου, 1386 02:21:58,795 --> 02:22:02,882 το σωστό για τον στρατό, το σωστό για την ιαπωνική παράδοση, 1387 02:22:03,007 --> 02:22:06,135 το σωστό για τη μεγάλη λευκή φυλή. 1388 02:22:06,260 --> 02:22:11,765 - Έχουμε όμως καθήκοντα και υποχρεώσεις. - Έχουμε καθήκοντα και υποχρεώσεις. 1389 02:22:11,890 --> 02:22:15,101 Η πρώτη υποχρέωση που έχουμε είναι να αγαπάμε ο ένας τον άλλον, 1390 02:22:15,185 --> 02:22:18,980 να γίνει άντρας και γυναίκα και μεγαλώστε μερικά καθαρά, γλυκά παιδιά, 1391 02:22:19,105 --> 02:22:22,066 και δώσε τους το καλύτερο που ξέρουμε πώς. 1392 02:22:22,191 --> 02:22:27,530 Και αν δεν εκπληρώσουμε αυτή την υποχρέωση, δεν θα γίνουμε καλοί σε κανέναν. 1393 02:22:27,655 --> 02:22:32,492 Ζούμε σε διαφορετικούς κόσμους, προέρχονται από διαφορετικές φυλές. 1394 02:22:34,619 --> 02:22:38,164 Αγάπη μου, θέλω να γίνεις γυναίκα μου. 1395 02:22:39,791 --> 02:22:43,669 Τι θα γινόταν όμως με τα παιδιά μας; Τι θα ήταν; 1396 02:22:43,794 --> 02:22:47,798 Τι θα ήταν; Θα ήταν μισοί Ιάπωνες, μισοί Αμερικανοί. 1397 02:22:47,923 --> 02:22:50,801 Θα ήταν μισοκίτρινα και μισάλευκα. 1398 02:22:50,926 --> 02:22:53,804 Θα ήταν το μισό σου, θα ήταν το μισό μου. 1399 02:22:53,929 --> 02:22:57,432 Μόνο αυτό θα είναι. 1400 02:23:09,443 --> 02:23:12,821 Χάνα-όγκι, σε θέλω να έρθει μαζί μου τώρα. 1401 02:23:14,030 --> 02:23:18,910 Θέλω να έρθεις μαζί μου τώρα μέχρι το αμερικανικό προξενείο. 1402 02:23:19,035 --> 02:23:22,080 Εδώ στο Τόκιο. Θα ξεκινήσουμε συμπληρώνοντας αυτά τα χαρτιά. 1403 02:23:22,205 --> 02:23:28,002 Έχουμε μόνο λίγες μέρες για να το αποκτήσουμε όλο αυτό το πράγμα έγινε και εκτός λειτουργίας. 1404 02:23:36,176 --> 02:23:38,219 Θα έρθεις; 1405 02:23:48,604 --> 02:23:51,273 Θα σε περιμένω έξω. 1406 02:24:21,175 --> 02:24:23,302 Σου είπα ότι θα είναι εδώ; 1407 02:24:23,427 --> 02:24:28,057 - Κοίτα αυτό το πλήθος. - Κοίτα ποιος είναι εδώ. Οι αντίπαλοί μας. 1408 02:24:28,182 --> 02:24:33,937 Το ακούσατε κι εσείς; Χωρίς μυστικά. Δεν υπάρχουν μυστικά σε αυτή τη χώρα. 1409 02:24:39,275 --> 02:24:42,028 Ταγματάρχη, τι σύμπτωση. 1410 02:24:42,195 --> 02:24:44,447 Έχετε μια ιστορία για εμάς, κύριε; 1411 02:24:45,406 --> 02:24:47,533 Όχι, στην πραγματικότητα, δεν το κάνω. 1412 02:24:47,658 --> 02:24:51,495 - Δεν θα προσπαθήσεις να το αρνηθείς, έτσι; - Να αρνηθώ τι; 1413 02:24:51,578 --> 02:24:54,206 Η ιστορία. Γιατί δεν μας δίνεις την ιστορία; 1414 02:24:54,331 --> 02:24:57,751 - Είστε σπουδαία νέα τώρα, κύριε. - Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 1415 02:25:00,295 --> 02:25:03,464 Εδώ είναι η Hana-ogi. Ίσως μιλήσει. 1416 02:25:19,938 --> 02:25:23,858 Έλα, Hana-ogi. Αυτό δεν είναι δίκαιο. Τι είπατε; 1417 02:25:24,025 --> 02:25:29,446 Είναι πολύ δύσκολο για μια Γιαπωνέζα να μιλήσει δημόσια. 1418 02:25:29,571 --> 02:25:32,407 Δεν το έχω κάνει ποτέ. 1419 02:25:32,532 --> 02:25:35,035 Αλλά ίσως τώρα είναι η ώρα. 1420 02:25:36,494 --> 02:25:40,915 Ο Ταγματάρχης Γκρούβερ με ρώτησε να είναι η... γυναίκα του. 1421 02:25:44,627 --> 02:25:49,798 Ξέρει ότι υπάρχουν πολλοί άνθρωποι μέσα αυτή η χώρα που θα ενοχληθεί από αυτό. 1422 02:25:49,923 --> 02:25:52,759 Ξέρω ότι και οι δικοί μου θα σοκαριστούν. 1423 02:25:52,884 --> 02:25:58,139 Ελπίζω όμως να μάθουν να καταλαβαίνουν και κάποια μέρα εγκρίνει. 1424 02:25:59,390 --> 02:26:04,270 Δεν φοβόμαστε, γιατί ξέρουμε ότι αυτό είναι σωστό. 1425 02:26:04,395 --> 02:26:07,022 Ελπίζω να συνεχίσω ως χορεύτρια 1426 02:26:07,147 --> 02:26:12,819 και ελπίζω όταν γεράσω, Θα μπορώ να μάθω στα παιδιά να χορεύουν. 1427 02:26:13,945 --> 02:26:16,740 Τα δικά μου παιδιά. 1428 02:26:16,906 --> 02:26:20,034 Ταγματάρχη, οι μεγάλοι ορειχάλκινοι θα το κάνουν φωνάζουν τα κεφάλια τους. 1429 02:26:20,159 --> 02:26:26,957 Ούτε στους Ιάπωνες θα αρέσει. Έχετε κάτι να τους πείτε, κύριε; 1430 02:26:27,124 --> 02:26:28,250 Ναι. 1431 02:26:29,585 --> 02:26:31,795 Πες τους ότι είπαμε σαγιονάρα.